Bruxelles, 20 Octobre 2017 – A l’initiative de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie, un cercle d’amitié Belgique francophone – Artsakh a été créé ce vendredi 20 Octobre 2017, au Parlement de la Fédération Wallonie Bruxelles. Une délégation conduite par le Président de la République d’Artsakh, Bako Sahakyan, était présente pour l’occasion. Ce cercle rassemble une quinzaine responsables politiques francophones belges venant de cinq différents partis politiques ainsi que des académiques et d’autres personnalités de la société civil belges.
Cet événement intervient deux jours après la création d’un groupe d’amitié avec des parlementaires belges néerlandophones. La diplomatie parlementaire entre les deux parties en sort renforcée, tout comme l’implication active du Parlement de la Fédération Wallonie Bruxelles dans le processus de sortie de l’isolement géopolitique du peuple du Nagorno-Karabakh.
Dans le cadre de la création du cercle, le Président Sahakyan a ainsi décoré le député Bruxellois André du Bus et le professeur Bernard Coulie avec la médaille « Reconnaissance » de la République d’Artsakh, pour tous leurs efforts fournis pour le rapprochement des deux peuples.
Suite à la signature de la déclaration du Cercle d’amitié le Président de la FEAJD, Kaspar Karampetian, a exprimé sa satisfaction en déclarant : « J’aimerais remercier tous les responsables politiques francophones belges qui ont initié cette coopération avec la République d’Artsakh. La création de ces deux cercles d’amitié prouve que l’ensemble de la classe politique belge souhaite renforcer les relations diplomatiques avec le Nagorno-Karabagh. Après la France où un cercle d’amitié du même type existe depuis 2013, la voix du peuple de l’Artsakh sera relayée également en Belgique. Je félicite le président Sahakyan et les autorités du Nagorno-Karabagh et je suis certain que la signature de cette déclaration se traduira en des résultats concrets sur le terrain dans les différents domaines concernés. La FEAJD se tiendra toujours aux côtés du cercle d’amitié pour lui apporter son soutien. »
Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie
Bruxelles, 20 Octobre 2017
Ci-dessous la déclaration.
« Déclaration relative à la création d’un Cercle d’amitié à l’égard de la République d’Artsakh (Nagorno-Karabagh) »
- Considérant l’importance d’établir une paix durable dans la région du Caucase du Sud ;
- Considérant que l’état de tension permanent, tout comme l’escalade militaire, nuit au développement économique, social et environnemental des parties concernées ;
- Considérant que la guerre des quatre jours en avril 2016, qui a causé des centaines de victimes de part et d’autres de la frontière avec l’Azerbaïdjan, et considèrent les risques accrus d’une reprise du conflit armé dans la région, situation décrite par l’International Crisis Group dans son rapport du 01/06/2017 ;
- Considérant le préambule de la Constitution de la République d’Artsakh qui stipule que la République « aspire à établir des relations de bon voisinage avec toutes les populations, en commençant par ses propres voisins, sur une base d’égalité, de respect mutuel et de coexistence pacifique » ;
- Considérant le principe humanitaire du droit au retour, droit internationalement reconnu ;
- Soutenant les principes du groupe de Minsk – l’unique instance officielle et acceptée comme telle par toutes les parties concernées dans le conflit ;
- Considérant l’isolement du peuple d’Artsakh et sa mise à l’écart des processus internationaux qui ne favorisent pas le dialogue entre les peuples et l’établissement d’une paix définitive ;
- Considérant qu’il convient de rompre cet isolement et de favoriser les rencontres entre les responsables politiques, académiques et les acteurs de la société civile de chacune des parties ;
- Considérant que toute solution durable passe par des négociations et des compromis mutuels, engageant tant les acteurs politiques que les populations concernées ;
Nous, responsables politiques, académiques, et acteurs de la société civile belge, nous engageant à titre personnel, avons pris la décision de créer un Cercle d’Amitié de la République (Nagorno-Karabagh) qui a pour but de favoriser les rencontres entre les responsables politiques, académiques et les acteurs de la société civile de chacune des parties.
Bruxelles, le 19 octobre 2017
Արցախի հետ բարեկամութեան խումբերու ստեղծում Պելճիգայի մէջ
Պրիւքսէլ, 21 հոկտեմբեր 2017
Հ.Յ.Դ. Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակի նախաձեռնութեամբ երէկ՝ ուրբաթ 20 հոկտեմբեր 2017-ին Վալոնիայի Պրիւքսէլի խորհրդարանին մէջ Արցախի հետ 16 ֆրանսախօս քաղաքագէտներէ եւ քաղաքացիական անձնաւորութիւններէ կազմուած բարեկամութեան խումբ մը հիմնուեցաւ:
2 օր առաջ նոյնպէս գրասենեակիս նախաձեռնութեամբ, նոյնանման բարեկամութեան խումբ մը, բաղկացած 11 հոլանտախօս քաղաքագէտներէ եւ քաղաքացիական անձնաւորութիւններէ, հիմնուած էր ֆլամանտական խորհրդարանին մէջ։
Երկու արարողութիւններուն ներկայ էին Արցախի հանրապետութեան նախագահ Բ. Սահակյանի գլխաւորած պատուիրակութիւնը, ինչպէս նաեւ Հ.Յ.Դ. Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակի եւրոպական հարցերու պատասխանատու՝ Հեղինե Էվինյանը եւ Եւրոպայի Հայ Դատի յանձրախումբի նախագահ՝ Գասպար Կարապետեանը:
Կարապետեան անդրադառնալով այս մեծ յաջողութեան ըսաւ «Շնորհակալութիւն կ’ուզեմ յայտնել բոլոր ֆրանսախօս եւ հոլանտախօս պելճիքացի քաղաքական գործիչներուն, որոնք ստորագրեցին Արցախի հանրապետութեան հետ այս համագործակցութեան հռչակագիրները: Այս երկու բ բարեկամութեան խումբերու ստեղծումը կը վկայէ պելճիքացի ամբողջ քաղաքական դասի ցանկութիւնը Արցախի հետ դիւանագիտական յարաբերութիւններու ամրապնդման, ինչպէս նաեւ մասնակից դառնալու Արցախի ժողովուրդին արպէյճանական մեկուսացումէն դուրս հաներու գործընթացին մասին: Ֆրանսայէն ետք, ուր նոյնանման բարեկամութեան խումբ մը գոյութիւն ունի 2013-էն սկսեալ, Արցախի ժողովուրդի ձայնը այլեւս աւելի բարձր լսելի պիտի դառնայ նաեւ Պելճիքայի մէջ: Կը շնորհաւորեմ նախագահ Սահակյանը եւ Արցախի իշխանութիւնները եւ վստահ եմ որ այս հռչակագիրը շուտով կը թարգմանուի գործնական եւ արդիւնաւէտ աշխատանքներու՝ զանազան ոլորտներու մէջ: Հ.Յ.Դ. Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակը պիտի աջակցի այս բարեկամութեան խումբերուն՝ զանոնք յաջողութեան հասցնելու համար»:
Հ.Յ.Դ. Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակ
Crearán círculos de amistad con la República de Artsaj
Avances de la Causa Armenia en Europa
(DIARIO ARMENIA) Por iniciativa de la Federación Euro-Armenia para la Justicia y la Democracia, un círculo de amistad de Bélgica de habla francesa con Artsaj se reunió el viernes 20 de octubre de 2017, en el Parlamento de la Federación Valonia-Bruselas. Una delegación encabezada por el presidente de la República Artsaj, Bako Sahakian, estuvo presente para esta ocasión.
Este círculo reúne a cerca de quince líderes políticos belgas francófonos de cinco partidos políticos diferentes, así como académicos y otras personalidades de la sociedad civil belga.
El evento tuvo lugar dos días después de la creación de un grupo de amistad con parlamentarios belgas de habla holandesa. Se refuerza la diplomacia parlamentaria entre las dos partes, así como la participación activa del Parlamento de la Federación Valona de Bruselas en el proceso de eliminación del aislamiento geopolítico del pueblo de Nagorno-Karabagh.
Condecoración
Como parte de la creación de este círculo, el presidente Sahakian condecoró al Ministro MP André du Buse y al profesor Bernard Coulie (foto) con la medalla “Gratitud” de la República de Artsaj, por todos sus esfuerzos para la reconciliación de los dos pueblos.
Tras la firma de la Declaración de Amistad, el Presidente del Círculo de EAFJD Kaspar Karampetian, ha mostrado su satisfacción, diciendo: “Me gustaría dar las gracias a todos los políticos francófonos belgas que iniciaron la cooperación con la República de Artsaj. La creación de estos dos círculos de amistad demuestra que toda la clase política belga desea fortalecer las relaciones diplomáticas con Nagorno-Karabaj. Después de Francia, donde existe un círculo de amistad del mismo tipo desde 2013, la voz de la gente de Artsaj se transmitirá también en Bélgica. Felicito al Presidente Sahakian y a las autoridades de Nagorno-Karabaj y estoy seguro de que la firma de esta declaración se traducirá en resultados concretos sobre el terreno en los diversos campos en cuestión. FEAJD siempre estará junto al círculo de la amistad para apoyarlo“.
Federación Euro-Armenia para la Justicia y la Democracia
Bruselas, 20 de octubre de 2017.
Declaración sobre la creación de un círculo de amistad con la República de Artsaj (Nagorno-Karabagh)
-Considerando la importancia de establecer una paz duradera en la región del Cáucaso meridional;
-Considerando que el estado de tensión permanente, así como la escalada militar, es perjudicial para el desarrollo económico, social y ambiental de las partes interesadas;
-Teniendo en cuenta que la guerra de los cuatro días en abril de 2016, que causó cientos de víctimas de ambos lados de la frontera con Azerbaidján, y considerar el aumento del riesgo de un nuevo conflicto armado en la región, la situación descrita por el Grupo de la Crisis Internacional en su informe del 01 de junio de 2017;
-Considerando el preámbulo de la Constitución de la República de Artsaj, que establece que la República “aspira a establecer relaciones de buena vecindad con todos los pueblos, comenzando por sus propios vecinos, sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y la coexistencia pacífica “;
-Considerando el principio humanitario del derecho de retorno, ley reconocida internacionalmente;
-Apoyando los principios del Grupo de Minsk – el único organismo oficial y aceptado como tal por todas las partes involucradas en el conflicto;
-Considerando el aislamiento de la gente de Artsaj y su exclusión de los procesos internacionales que no promueven el diálogo entre los pueblos y el establecimiento de una paz final;
-Considerando que este aislamiento debe romperse y deben alentarse las reuniones entre los líderes políticos y académicos y los actores de la sociedad civil de cada partido;
-Considerando que cualquier solución duradera implica negociaciones y compromisos mutuos, involucrando tanto a los actores políticos como a las poblaciones interesadas;
-Nosotros, los políticos, académicos y representantes de la sociedad civil belga, comprometiéndonos personalmente, hemos decidido crear un círculo de amistad de la República (Nagorno-Karabagh), cuyo objetivo es promover encuentros entre responsables políticos, académicos y personalidades de la sociedad civil de cada una de las partes.
Bruselas, 19 de octubre de 2017.
Անդրադարձ. 15-ամեայ Աշխատանքի Արգասիքը
(ԱԶԴԱԿ ՕՐԱԹԵՐԹ) Քաթալոնիոյ անկախութեան ձգտումին ու այդ ուղղութեամբ կատարած քայլերուն հետեւանքով, Եւրոպայի մէջ ամրապնդուած են տարածքային ամբողջականութեան նկատմամբ զօրակցութիւնն ու ազգային ինքնորոշման իրաւունքին նկատմամբ վերապահութիւնը:
Ահա այսպիսի անբարենպաստ պայմաններու մէջ էր, որ չորեքշաբթի, 18 հոկտեմբեր 2017-ին Պելճիքայի Ֆլամանտական խորհրդարանին մէջ Արցախի Հանրապետութեան նախագահ Բակօ Սահակեանի, արտաքին գործոց նախարար Մասիս Մայիլեանի եւ արցախցի խորհրդարանականներու ներկայութեամբ կազմուեցաւ 11 հոլանտախօս քաղաքագէտներէ եւ քաղաքական անձնաւորութիւններէ բաղկացած Արցախի հետ բարեկամութեան խումբ մը: Երկու օր ետք` ուրբաթ, 20 հոկտեմբերին 16 անդամներէ բաղկացած նոյնպիսի խմբակ մը կազմուեցաւ այս անգամ վալոնական խորհրդարանին մէջ:
Քաղաքական անբարենպաստ պայմաններու մէջ ՀՅԴ Պրիւքսելի Հայ դատի գրասենեակին նախաձեռնութեամբ Պելճիքայի բաղադրիչ երկու խմբաւորումներուն հետ կազմուած այդ բարեկամական խմբաւորումներուն կազմութիւնը կարելի է նկատել մեծ ձեռքբերում մը, որ բնականաբար մետասաներորդ պահու կատարուած քայլի մը արդիւնքը չէր եւ չէր կրնար ըլլալ, այլ` արգասիքն էր 15 տարի առաջ հիմնուած նշեալ գրասենեակին կատարած աշխատանքին, վարկին եւ զարգացուցած յարաբերութիւններուն, կազմած յարաբերական ցանցին ու քաղաքական ազդեցութեան, ինչպէս նաեւ անոնց աճին վկայութիւնը:
Արդէն քանիերորդ անգամ ըլլալով Պրիւքսել այցելող Արցախի Հանրապետութեան նախագահը դժբախտաբար ելոյթ չունեցաւ եւ նոյնիսկ ներկայ չգտնուեցաւ գրասենեակի կազմակերպած Եւրոպահայերու 4-րդ համագումարի Եւրոպական խորհրդարանին մէջ տեղի ունեցած երկրորդ օրուան նիստին: Իրողութեան մէջ այդպիսի ակնկալութիւն մը տեղին պիտի չըլլար` նկատի ունենալով չճանչցուած հանրապետութեան մը նախագահը իր հիմնական կառոյցներէն մէկուն մէջ հիւրընկալելու նկատմամբ Եւրոպական Միութեան ունեցած խիստ վերապահութիւնը: Սակայն Վալոնական ու Ֆլամանտական խորհրդարաններուն մէջ Արցախի հետ բարեկամութեան խմբակներու կազմութիւնը կու գայ ուրուագծելու այն յուսալի հեռանկարը, որ եւրոպական ժողովրդավարութեան ու արժէքներու միջնաբերդին մէջ Արցախի Հանրապետութեան նախագահի յաղթական ելոյթը թէեւ շատ դժուար, սակայն անհասանելի չէ եւ ի վերջոյ պիտի իրականանայ` շնորհիւ ՀՅԴ Պրիւքսելի Հայ դատի գրասենեակին եւ անոր անձնակազմի համբերատար ու երկարաշունչ աշխատանքին:
ՎԱՀՐԱՄ ԷՄՄԻԵԱՆ