DECLARATION: Visiting Nagorno Karabakh/Artsakh is not a crime
We regret the fact that the Azerbaijani Authorities requested an international arrest warrant against the Presid ent of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) Kaspar Karampetian, for visiting Nagorno Karabakh /Artsakh. EAFJD is a grassroots organization, which uses the tools of civic activism to raise awareness.
Despite the fact that there is no relevant basis in international law that would prevent anyone from visiting Nagorno Karabakh, the Azerbaijani Authorities have been using various methods of intimidation and trying to criminalize visits.
]
There is no alternative to a peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict. Imposing total isolation on the people of Nagorno Karabakh breaches their fundamental rights, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and is not a constructive method of conflict settlement.
We are convinced that Interpol should not be used for political persecution or intimidation. We herewith emphasize that a sustainable conflict resolution can be achieved only through an honest dialogue between the sides, including with the people of Nagorno Karabakh/Artsakh.
DECLARATION: Visiter le Nagorno Karabakh/Artsakh n’est pas un crime
Nous regrettons que les autorités azerbaïdjanaises aient lancé un mandat d’arrêt international contre le président du Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie (EAFJD) Kaspar Karampetian, pour avoir visité le Nagorno Karabakh/Artsakh. La EAFJD est une organisation civile, qui fait appel à l’activisme populaire pour éveiller les consciences.
Malgré le fait qu’il n’y ait aucune norme de droit international qui empêcherait qui que ce soit de visiter le Nagorno Karabakh, les autorités azerbaïdjanaises utilisent différentes méthodes d’intimidation et essayent de criminaliser les visites.
Il n’y a pas d’autre alternative qu’une résolution pacifique du conflit du Nagorno Karabakh. Imposer l’isolement total à la population du Nagorno Karabakh porte atteinte à leurs droits fondamentaux, tels que prévus par la Déclaration universelle des droits de l’homme, et ne constitue pas une méthode constructive pour parvenir à une résolution du conflit.
Nous sommes convaincus qu’Interpol ne doit pas être utilisé pour des persécutions ou intimidations à caractère politique. Nous soulignons également qu’une solution durable du conflit implique nécessairement un dialogue honnête entre les parties impliquées, en ce compris le peuple du Nagorno Karabakh/Artsakh.
DECLARATION: Nagorno Karabach / Artsakh bezoeken is geen misdaad
We betreuren het feit dat de Azerbeidzjaanse autoriteiten een internationaal aanhoudingsbevel hebben aangevraagd tegen de president van de Europese Armeense Federatie voor Justitie en Democratie (EAFJD) Kaspar Karampetian, voor een bezoek aan Nagorno Karabach / Artsakh. EAFJD is een organisatie die de instrumenten van burgeractivisme gebruikt om het bewustzijn van de mensen te verhogen.
Ondanks het feit dat er in het internationale recht geen relevante regel is die iemand zou kunnen verhinderen om Nagorno Karabach te bezoeken gebruiken de Azerbeidzjaanse autoriteiten verschillende methoden om het bezoeken strafbaar te stellen.
Er is geen alternatief voor een vreedzame regeling van het conflict rond Nagorno Karabach. Het opleggen van een volledig isolement aan de bevolking maakt een inbreuk op hun fundamentele rechten, verankerd in de Universele Verklaring Van De Rechten Van De Mens, en is geen constructieve methode voor een conflictoplossing.
Wij zijn ervan overtuigd dat Interpol niet gebruikt zou mogen worden voor politieke vervolging of intimidatie. We benadrukken hiermee dat een duurzame oplossing van een conflict alleen bereikt kan worden door middel van een eerlijke dialoog tussen de partijen, inclusief de bevolking van Nagorno Karabakh / Artsakh.
André du Bus – Député de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Communauté française de Belgique
Benoit Drèze – Député de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Député du Parlement de Wallonie
David Clarinval – Député du Parlement Fédéral
Emmanuel De Bock – Député du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Fabian Mangain – Député du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Fatoumata Sidibé – Députée de la Région de Bruxelles-Capitale
Gaëtan Vangoidsenhoven – Député du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Georges Dallemange – Député du Parlement Fédéral
Hervé Doyen – Bourgmestre de Jette
Julie de Groote – Présidente du Parlement francophone bruxellois, Députée du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Marc Loewenstein – Député du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Olivier Mangain – Député du Parlement Fédéral
Pierre Kompany – Député du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Serge de Patoul – Député de la Région de Bruxelles-Capitale
Simone Susskind – Sénatrice, Députée du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Zoé Genot – Députée de la Région de Bruxelles-Capitale
Els Van Hoof – Member of the House of representatives of the Federal parliament
Joris Poschet – Senator of the Federal parliament; Member of the Flemish Parliament
Karim Van Overmeire – Member of the Flemish Parliament
Karl Vanlouwe – Vice-President of the Senate
Marc Hendrickx – Member of the Flemish Parliament
Paul Delva – Member of Brussels-Capital Region Parliament
Piet de Bruyn – Member of the Flemish Parliament
Ward Kennes – Member of the Flemish Parliament
Link : http://www.eafjd.eu/declaration.html
Լեռնային Ղարաբաղ / Արցախ այցելելը հանցագործություն չէ։
Ափսոսում ենք, որ ադրբեջանական իշխանությունները ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի գրասենյակի ղեկավար Գասպար Կարապետեանին Ինտերպոլի ձերբակալման միջազգային արտոնագիր են ներկայացրել՝ Լեռնային Ղարաբաղ/Արցախ այցելելու համար: Եվրոպայի Հայ Դատի գրասենյակը հանրային նշանակության կազմակերպություն է, որի գործունեությունն ուղղված է քաղաքացիական ակտիվության միջոցով հանրային տեղեկացվածության բարձրացմանը։
Չնայած Միջազգային իրավունքում նախատեսված չեն իրավապատասխանատվության համապատասխան հիմքեր, որոնք կարող են որեւէ մեկի համար Լեռնային Ղարաբաղ այցելելու արգելք հանդիսանալ, ադրբեջանական իշխանությունները վախի մթնոլորտ ստեղծելու նպատակ են հետապնդում եւ փորձում են քրեականացնել նման այցերը։
Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանն այլընտրանք չկա։ Լեռնային Ղարաբաղի բնակչության դեմ ուղղված մեկուսացման քաղաքականության պարտադրումը խախտում է նրանց՝ Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրում ամրագրված հիմնարար իրավունքները եւ կառուցողական չէ հակամարտության կարգավորման հարցում։
Մենք համոզված ենք, որ Ինտերպոլը չպիտի քաղաքական հետապնդման կամ ահաբեկման հարթակ դառնա։ Մենք ընդսմին ընդգծում ենք, որ հակամարտության տեւական կարգավորման հնարավոր է հասնել միայն երկու կողմերի միջեւ անկողմնակալ երկխոսության միջոցով ՝ ներգրավելով նաեւ Լեռնային Ղարաբաղի/Արցախի ժողովրդին:
(Թարգմանվել է հայերեն ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի գրասենյակի կողմից)