Samenwerkende Armeense Organisaties:
• Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie • Hay Tad
• Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON
PERSBERICHT
Turkse Nederlander veroordeeld wegens aanzetten tot geweld tegen Armeniërs
Armeense gemeenschap Nederland verwelkomt uitspraak tegen Turkse Nederlander
Den Haag/Almelo, 17 maart 2017 – Vandaag heeft de rechtbank in Almelo de voorzitter van de Turks-Azerbeidzjaanse Culturele Vereniging in Den Haag veroordeeld wegens aanzetten tot geweld tegen Armeniërs. De Armeense gemeenschap, met name het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad) en de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) zijn blij met de uitspraak, omdat hiermee de agressie jegens de Armeense minderheid van Turks-Azerbeidzjaanse kant een halt wordt toegeroepen.
De rechtbank heeft hierbij een hogere straf opgelegd dan de officier van justitie had geëist, namelijk 120 uur taakstraf en een voorwaardelijke gevangenisstraf van één maand met een proeftijd van 2 jaar. De officier van justitie had 80 uur werkstraf en twee weken voorwaardelijke gevangenisstraf met een proeftijd van 2 jaar geëist.
De hogere straf is volgens de rechter op zijn plaats gezien de ernst van het feit en de manier waarop het is gebeurd. Hij verwees o.a. naar het feit dat de betrokkene achter zijn woorden staat en geen inzicht had getoond. Ook is er het gevaar van recidive.
De man werd vervolgd, omdat hij tijdens een Turkse demonstratie heeft gescandeerd: “Karabach zal het graf van de Armeniërs worden”, waarna een menigte van een paar duizend man deze zin herhaalde.
Zoals bekend heeft op 1 juni 2014 een Turkse demonstratie plaatsgevonden in Almelo, gericht tegen het monument op het terrein van de Armeense Kerk aldaar, ter herdenking van de slachtoffers van de Armeense genocide in 1915. Wegens die uitlatingen tijdens deze demonstratie is er vanuit de Armeense gemeenschap aangifte gedaan, m.n. door het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad) en de Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON).
Joint Armenian Organisations:
• Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy • Hay Tad
• Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON
PRESS RELEASE
Turkish Dutch convicted for Inciting Violence Against Armenians
Armenian Community of Holland welcomes verdict
The Hague/Almelo, 17 March 2017 – Today the Court in Almelo convicted the chairman of the Turkish Azerbaijani Cultural Association in The Hague for inciting violence against Armenians. The Armenian community in the Netherlands, namely the Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) an the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) welcomes the verdict, as it puts a halt to the aggression against the Armenian minority in the Netherlands and elsewhere.
The court decided to convict the man with a more severe punishment than the prosecutor had demanded. Namely, 120 hours of community service and one month of suspended imprisonment with a probation of 2 years. The prosecutor demanded 80 hours of community service and a suspended imprisonment of 2 weeks with a probation of 2 years.
The more severe punishment is necessary according to the court, because of the seriousness of the fact, and the way that it occurred. He referred also to the fact that the man stands with his statement and did not show any insight in the case. Furthermore, there is a danger of recidivism.
He is prosecuted for having chanted: “Karabakh will be the grave of the Armenians” during a Turkish rally in Almelo.
As previously announced, on 1 June 2014 a Turkish demonstration took place in Almelo, against the Genocide memorial erected on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in that city. The Armenian community, namely the Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) and the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) had filed a police report against the statements made during that demonstration.
Համագործակցող Հոլանդահայ Կազմակերպություններ`
• Հոլանդիայի Հայ Դատի Հանձնախումբ
• Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա • FAON
Մամլո հաղորդագրություն
Հոլանդաբնակ թուրքը դատապարտվել է հայերի դեմ բռնություն հրահրելու համար
Հոլանդահայությունը ողջունում է դատավճիռը
Հաագա/Ալմելո, 17 մարտի 2017 թ. – Այսօր Հոլանդիայի Ալմելո քաղաքի դատարանը դատապարտեց Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահին հայերի դեմ բռնություն հրահրելու մեղադրանքով։ Հոլանդահայությունը մասնավորապես Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը և Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիան (FAON) գոհ են դատավճռից, քանի որ սրանով կասեցվում է թուրք-ադրբեջանական ագրեսիան հայ փոքրամասնության դեմ։
Դատարանը նշանակեց ավելի ծանր պատժամիջոց քան պահանջել էր դատախազը։ Վճիռը պարունակում է 120 ժամ հարկադիր անվճար աշխատանք և մեկ ամիս պայմանական ազատազրկում` երկու տարի փորձնական ժամկետով։ Դատախազությունը պահանջել էր 80 ժամ հարկադիր աշխատանք և երկու շաբաթ պայմանական ազատազրկում` երկու տարի փորձական ժամկետով։
Ըստ դատավորի ծանր պատիժը տեղին է, հաշվի առնելով իրավախախտման լրջությունը և արտահայտման ոճը։ Նա մատնանշեց, որ դատապարտյալը չի զղջացել իր արածի համար և չի ցուցաբերել համապատասխան ըմբռնում։ Գոյություն ունի նաև հանցագործության ռեցիդիվի վտանգը։
Նա մեղադրվում է հայերի դեմ բռնություն հրահրելու մեջ, քանի որ նա Ալմելո քաղաքում Մեծ Եղեռնի հուշահամալիրի դեմ կազմակերպված թուրքական հանրահավաքի ժամանակ վանկարկել է «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը»։ Այս կարգախոսով նա բռնություն է հրահրել և վիրավորել է ծագումով հայերին:
Ինչպես հայտնի է, 2014 թվականի հունիսի 1-ին Ալմելո քաղաքում տեղի էր ունեցել թուրքական հանրահավաք, որը ուղղված էր Ալմելոյի Հայ Առաքելական եկեղեցու տարածքում տեղադրված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիրի դեմ։ Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը և Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։
EAFJD hails the verdict against author of anti-Armenian calls
ARMENPRESS. The European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) hails the verdict of the Court of the Netherlands against Ilham Ashkin, chairman of the Turkish-Azerbaijani cultural union in The Hague. “Armenpress” reports Chairman of the Committee Kaspar Karampetian made a announcement over that, “The announcement “Karabakh will be the grave of Armenians” has no place in Europe, in the Netherlands. It’s a clear message to those who advocate violence and hatred in Switzerland, Netherlands or elsewhere. We have to be cautious over this issue. No Azerbaijani or Turk can make such anti-Armenian calls under the pretext of freedom of speech. We can congratulate our partners in Netherlands for bringing this issue to the court and finding a solution to that”, KarapetIan said.
The trial of Ilham Askin, chairman of the Turkish Azerbaijani Cultural Association in the Hague took place on March 3 in the city of Almelo in the Netherlands. Askin is prosecuted for having chanted “Karabakh will be the grave of the Armenians” during a Turkish rally in Almelo. With this statement, according to the prosecutor, he has incited violence against and has insulted a group of people because of their Armenian origin.
On 1 June 2014 a Turkish demonstration took place in Almelo, against the Genocide memorial erected on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in that city. The Armenian community, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) had filed a police report against the statements made during that demonstration.
The Court of Netherlands found Ilham Askin guilty.
Եվրոպայի Հայ դատի հանձնախումբը ողջունում է Նիդերլանդներում հայատյաց արտահայտության հեղինակի դեմ վճիռը
(ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ) Եվրոպայի Հայ դատի հանձնախումբը ողջունում է Նիդերլանդների դատարանի կողմից Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինի վերաբերյալ կայացված դատական վճիռը: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` այս մասին նշվում է հանձնախմբի նախագահ Գասպար Կարապետյանի հայտարարություն է կատարել:
««Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը» արտահայտությունը չի կարող տեղ գտնել Եվրոպայում` Նիդերլանդներում: Այն հստակ ուղերձ էր նրանց, ովքեր աջակցում ենք բռնությանը, ատելությանը լինի այն Շվեդիայում, Նիդերլանդներում, թե մեկ այլ տեղ: Մենք պետք է զգուշավոր լինենք այս հարցում: Ազատ խոսքի արտահայտման պատրվակով ոչ մի ադրբեջանցի կամ թուրք չի կարող նման հայատյաց արտահայտություններ անել: Մենք կարող ենք շնորհավորել մեր նիդերլանդացի գործընկերներին այդ հարցը դատարան ուղարկելու և դրան լուծում տալու համար»,-նշել է Կարապետյանը:
Ալմելո քաղաքում մարտի 3-ին տեղի է ունեցել Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինի դատավարությունը։ Աշկինը մեղադրվում էր հայերի դեմ բռնություն և ատելություն սերմանելու մեջ, քանի որ նա Ալմելո քաղաքում Մեծ Եղեռնի հուշահամալիրի դեմ կազմակերպված թուրքական հանրահավաքի ժամանակ վանկարկել է «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը» կոչը։ 2014 թվականի հունիսի 1-ին Ալմելոյում տեղի է ունեցել հանրահավաք, որին հիմնականում մասնակցում էին թուրքեր և որն ուղղված էր Ալմելոյի Հայ առաքելական եկեղեցու հողամասում տեղադրված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիրի դեմ։ Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։ Նիդերլանդների դատարանը մեղավոր է ճանաչել հայերի նկատմամբ զանգվածային բռնության կոչով հանդես եկած Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինին:
Chairman of Turkish-Azerbaijani Union in Netherlands convicted for anti-Armenian hate speech
(ARMENPRESS) The Netherlands Court declared guilty Ilham Ashkin, chairman of the Turkish-Azerbaijani cultural union, who made calls for mass violence against Armenians in Netherlands, Masis Abrahamyan, chairman of the Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy, told “Armenpress”.
“Our representative is in the court. He informed us the court upheld the prosecution claim. Moreover, the court made a decision of 120 hours of community service instead of 80. The conditional sentence was also decided, 4 weeks instead of 2 with two-year suspended term. We will present details of the court verdict later. At this stage we can only say that this is an important decision. The condemnation means that the person, who made calls for mass violence against Armenians, will not remain unpunished”, he said.
On March 3 the trial of Ilham Ashkin, chairman of the Turkish-Azerbaijani Cultural Union of Hague, took place in Almelo, Netherlands. Ashkin is accused in hate calls against Armenians, when he said “Karabakh will be the grave of Armenians” during a Turkish rally against the Armenian Genocide Memorial in Almelo.
«Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը» արտահայտության համար Նիդերլանդներում Իլհամ Աշկինը դատապարտվեց
(ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ) Նիդերլանդների դատարանը մեղավոր ճանաչեց հայերի նկատմամբ զանգվածային բռնության կոչով հանդես եկած Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինին: Նա թուրքական հանրահավաքի ժամանակ վանկարկել էր «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը»։ Այս մասին «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում նշեց ՀՅԴ Նիդերլանդների Հայ Դատի հանձնախմբի նախագահ Մասիս Աբրահամյանը:
«Մեր ներկայացուցիչը դատարանում է: Քիչ առաջ մեզ տեղեկություն հաղորդեց այն մասին, որ դատարանը բավարարել է մեղադրող կողմի պահանջը: Ավելին` դատարանը որոշել է հարկադիր աշխատանքային 120 ժամ նախապես ներկայացված 80 ժամի փոխարեն: Պայմանական բանտարկությունը նույնպես ավելի է վճռվել։ Երկուսի փոխարեն չորս շաբաթ` երկու տարի պայմանական ժամկետով։ Դատական վճռի մանրամասները կներկայացնենք ավելի ուշ: Այս պահին կարող ենք ասել, որ սա կարևոր որոշում է: Դատապարտումը նշանակում է, որ հայերի նկատմամբ զանգվածային բռնությունների կոչ անող ինչ-որ մեկն անպատիժ չի մնա»,-ասաց Մասիս Աբրահամյանը:
Ալմելո քաղաքում մարտի 3-ին տեղի է ունեցել Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինի դատավարությունը։ Աշկինը մեղադրվում էր հայերի դեմ բռնություն և ատելություն սերմանելու մեջ, քանի որ նա Ալմելո քաղաքում Մեծ Եղեռնի հուշահամալիրի դեմ կազմակերպված թուրքական հանրահավաքի ժամանակ վանկարկել է «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը»։ 2014 թվականի հունիսի 1-ին Ալմելոյում տեղի է ունեցել հանրահավաք, որին հիմնականում մասնակցում էին թուրքեր և որն ուղղված էր Ալմելոյի Հայ առաքելական եկեղեցու հողամասում տեղադրված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիրի դեմ։ Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։
Holanda: Condenan a un turco-azerí que amenazó a los armenios
Una sentencia ejemplar que marca límites
(DIARIO ARMENIA) La amenaza proferida a los armenios por el presidente de la Asociación Cultural turco-azerí de Holanda Ilham Askin le costó una condena sin precedentes de los tribunales de La Haya. Su discurso pleno de odio y violencia contra los armenios había tenido lugar durante un mitin político de la comunidad turca el 1° de junio de 2014 en la localidad de Almelo, ciudad ubicada al oeste de los Países Bajos.
“Karabagh será la tumba de los armenios”, profería entonces Askin que con un mensaje con el buscaba enfervorizar a los centenares de turcos que participaban del acto político en contra de la instalación del Memorial del Genocidio Armenio erigido en las inmediaciones de la Iglesia Apostólica Armenia de esa ciudad.
Producido el hecho, la colectividad armenia presentó una denuncia a la justicia holandesa a través de la Federación de Organizaciones Armenias de los Países Bajos (FAON) y la Federación Euro-Armenia para la Justicia y la Democracia (FEAJD – Consejo Nacional Armenio).
La audiencia, que tuvo lugar el pasado 3 de marzo, se prolongó por varias horas y se desarrolló con presencia de numerosos armenios y turcos, concitando el interés de los medios de prensa holandeses, armenios y turcos. Durante la misma se presentó como prueba el video donde Askin repetía una y otra vez que “Karabagh sería la tumba de los armenios” y una multitud enardecida repetía sus consignas.
En su declaración, Askin dijo que sus declaraciones no podían ser consideradas un delito y que se referían a una región específica donde debido a la guerra existente seguramente la actual situación se traduciría en un derramamiento de sangre. Reiteró que no había hecho nada malo y aseguró que no tenía motivos para arrepentirse de sus manifestaciones.
El fiscal interviniente en la causa fundamentó la denuncia y solicitó se dictará la culpabilidad de Ilham Askin y se lo condenara a cumplir 80 horas de servicio comunitario y una pena de prisión en suspenso de quince días, durante un período a prueba de dos años. Al finalizar su alegato, el representante público manifestó que era necesario un fuerte mensaje de la justicia para evitar la reiteración de estos hechos de violencia dialéctica.
Llamativamente, el tribunal interviniente decidió aplicar un castigo mayor al solicitado por el fiscal y condenó a Askin a 120 horas de servicio comunitario y un mes de prisión condicional con el período a prueba de dos años.
Conocida la sentencia, la Federación Euro-Armenia para la Justicia y la Democracia acogió con satisfacción el veredicto ya que pone límites a la permanente agresión verbal que sufren la minorías armenias de Holanda y otros países de la región por parte de los fundamentalistas turcos y azeríes.
“Damos la bienvenida a esta decisión de la corte holandesa de castigar a Ilham Askin debido a la gravedad del delito cometido y en la forma y contexto en que se produjo. Cantos como “Karabagh será la tumba de los armenios” no pueden tener lugar en los Países Bajos. Éste es un mensaje claro para aquellos que fomentan la violencia y el odio, sea aquí, en Suecia o en otros lugares. Vamos a estar muy atentos a este respecto”, dijo Kaspar Karapetian, presidente de la Federación Euro-Armenia para la Justicia y la Democracia (FEAJD).
“Ningún turco o azerí puede formular esta clase de llamadas antiarmenias bajo el pretexto de la libertad de expresión. Felicitamos a nuestros compañeros de los Países Bajos por llevar este tema a la justicia y lograr este desenlace”, concluyó Karapetian.
El fallo será apelado seguramente, pero difícilmente sea modificado por el tenor del delito de amenazas cometido en un contexto donde la intromisión turco-azerí en los distintos estamentos de la sociedad europea ya está incomodando a muchos de los gobiernos de los países donde la emigración turca y azerí -en mucha menor medida-, lejos de integrarse a las distintas sociedades donde convive, promueve a través de situaciones como la que acaba de condenarse la desunión y el desprecio por sus semejantes.