Brussels, 9 September, 2015: A six member Parliamentary delegation from the Kingdom of Belgium is on a one week, September 6 – 13, study visit to the Republics of Armenia and Nagorno Karabakh – Artsakh. The delegation in its visit is accompanied by European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) President Kaspar Karampetian, EAFJD EU Affairs Officer Heghine Evinyan, and Armenian National Committee of Belgium member, Robert Invijajev.
The delegation consisting of Parliamentarians from different factions of the Belgian political spectrum, visited the Republic of Armenia National Assembly and held various meetings. They first met the Chairman of the Foreign Affairs Committee of RoA National Assembly, Chairman of the Armenian delegation to the Euronest Parliamentary Assembly, Artak Zakaryan. The topics discussed were the foreign policy of the Republic of Armenia, its change of course since 2013, since Armenia decided to join the Eurasian Economic Union. Mr. Zakaryan emphasized the determination of Armenia to continue the close cooperation with the European Union. He assured that in terms of democracy and state-building Europe as well as the values it stands for, are the examples to follow for Armenia. The discussion also focused on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide, as well as the Nagorno Karabakh conflict.
Later, the French-speaking members of the Belgian Parliamentary delegation met the members of the Armenian Delegation at the Francophonie Parliamentary Assembly. Margarit Yesayan, Head of the Armenian Delegation, welcomed the guests. In the meantime, Dutch-speaking Mr. Karim Van Overmeire was welcomed by the rector, vice rector of the Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences, as well as students, majoring in political science, international relations and Dutch philology. The Q&A session which was partly in Dutch focused on the recognition of the Armenian Genocide in Belgium and the Armenian community in Belgium and in particular in Flanders. At the end of the meeting Mr. Van Overmeire visited the center of Dutch studies.
The Members of the delegation also met and had lively exchange of views with the representatives of all Armenian political parties represented in the National Assembly. Among other critical issues the constitutional reform in Armenia was discussed.
The last meeting scheduled in the Armenian Parliament was with the President of the National Assembly Galust Sahakyan, who welcomed the Belgian delegation and highlighted the interaction and dialogue between the legislative bodies of the two countries. He also welcomed the establishment of the Friendship Group with Armenia by the Belgian deputies, representatives from the Belgian Parliament to the Inter-Parliamentary Union. He stressed the fact that in the Armenian parliament the Armenia-Belgium Friendship Group has been functioning for a long time, and expressed confidence that the Friendship Groups’ activity will best serve to the deepening of the Armenian-Belgian ties. Galust Sahakyan touching upon the fact that the delegation’s visit takes place within the framework of the 100th year of the Armenian Genocide, expressed his gratitude for the adoption of the resolution on the Armenian Genocide in July of this year by the Chamber of Deputies of the Kingdom of Belgium.
The MPs also had a meeting with civil society organizations. They met representatives of the think tank International Centre for Human Development (ICHD), including its executive director Armen Galstyan. The questions raised concerned among other things the dynamics of the relations between the RoA Government and the civil society, the mechanisms of putting issues on the political agenda as well as the current most pressing issues of the Armenian society. At the end of the day the Belgian deputies met Dr. Stepan Grigoryan, director of Analytical Centre on Globalization and Regional Cooperation.
On the second day of their visit, the delegation had a meeting with Mr. Giro Manoyan, member of the ARF – Dashnaktsutyun Bureau, director of the international secretariat; the pros and cons of the constitutional reform in Armenia were discussed The Belgian deputies also met former member of the Armenian Parliament, and now representative of “Ognir Yeghport” NGO Lilit Galstyan, which focuses on the issues of Syrian-Armenian refugees in Armenia. Possibilities of alleviating the difficult situation of the refugees and supporting them were discussed.
Later on, the delegation visited the Armenian Genocide Memorial complex – Tsitsernakaberd – and paid homage to the victims of the Armenia Genocide. The deputies gained further insight into the details of the history at the Armenian Genocide Museum – Institute.
The next stop was the Mother See of Holy Etchmiatdzin, center of the Armenian Apostolic Church. The delegates had an exchange of views with Archbishop Nathan, in charge of external relations affairs of the Armenia Apostolic Church. Among other things, they touched upon the relations of the Armenian Church with other Oriental Christian churches, the current situation of Christians in the Middle East, and the challenges of inter-religious dialogue.
Afterwards, the delegation had a chance to get acquainted with the treasures of the Museum of Ancient Manuscripts –Matenadaran in Yerevan.
At the end of the day, the Parliamentarians from the Kingdom of Belgium had a meeting with the President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan. The Armenian President expressed his gratitude to the Belgian Deputies, for their and their Chamber’s role in adopting the resolution on the Armenian Genocide. Other issues discussed were the relations between Armenia and Belgium, parliamentary cooperation, the Nagorno Karabakh conflict’s peaceful solution. The constitutional amendments were also discussed between the two parties.
The second part of the visit is taking place in Nagorno Karabakh Republic – Artsakh, where the Belgian deputies arrived on Thursday 9th of September, for a three day study visit.
Meeting with a group of Belgian parliamentarians
(president.nkr.am) On 10 September Artsakh Republic President Bako Sahakyan received a group of Belgian parliamentarians.
Issues related to Artsakh-Belgium relationships were discussed during the meeting. Special attention was paid to parliamentary ties, cultural and humanitarian spheres.
President Sahakyan noted that Artsakh was interested in deepening cooperation with Belgium and its administrative units stressing that there were favorable conditions for developing mutually beneficial bilateral relations.
National Assembly vice-chairman Vahram Balayan, head of the European Armenian Federation for Justice and Democracy Kaspar Karapetyan and other officials partook in the meeting.
Հանդիպում բելգիացի մի խումբ խորհրդարանականների հետ
(president.nkr.am) Արցախի Հանրապետության Նախագահ Բակո Սահակյանը սեպտեմբերի 10-ին ընդունել է բելգիացի մի խումբ խորհրդարանականների:
Հանդիպմանը քննարկվել են Արցախ-Բելգիա հարաբերություններին վերաբերող մի շարք հարցեր: Առանձնակի ուշադրություն է դարձվել խորհրդարանական կապերին, մշակութային եւ մարդասիրական ոլորտներին:
Նախագահ Սահակյանը նշել է, որ Արցախը շահագրգռված է Բելգիայի եւ նրա վարչական միավորների հետ փոխգործակցության խորացման մեջ՝ նշելով, որ երկկողմ փոխշահավետ հարաբերությունների զարգացման համար առկա են նպաստավոր պայմաններ:
Հանդիպմանը մասնակցում էին ԼՂՀ ԱԺ փոխնախագահ Վահրամ Բալայանը, ՀՅԴ Հայ դատի Եվրոպայի հանձնախմբի ղեկավար Գասպար Կարապետյանը, պաշտոնատար այլ անձինք:
Բելգիայի թագավորությունից ժամանած պատվիրակությունը հանդիպում է ունեցել ԼՂՀ ԱԺ-ում
(aparaj.am) 10/09/2015 – Արցախում է Բելգիայից ժամանած խորհրդարանական պատվիրակությունը՝ Բրյուսելի ֆրանկոֆոն խորհրդարանի նախագահ Ժուլի դե Գրոտի գլխավորությամբ: Պատվիրակությանն ուղեկցում են ՀՅԴ Հայ դատի եվրոպական հանձնախմբի ղեկավար Կասպար Կարամպետյանը, Հայ դատի եվրոպական գրասենյակի անդամներ Հեղինե Էվինյանը, Ռոբերտ Ինվիճաճեւը, ՀՀ ԱԺ պատգամավոր Շիրակ Թորոսյանը:
Այսօր պատվիրակությունն այցելեց ԼՂՀ Ազգային ժողով եւ հանդիպում ունեցավ ԼՂՀ ԱԺ նախագահի, ԱԺ փոխնախագահի, ԱԺ արտաքին հարաբերությունների մշտական հանձնաժողովի նախագահի եւ խմբակցությունների ղեկավարների ներկայացուցիչների հետ:
Հանդիպման սկզբում ԱԺ նախագահ Աշոտ Ղուլյանը ողջունել է ներկաներին եւ նշել, որ Արցախում բարձր են գնահատում օրինակելի արժեհամակարգ ունեցող երկրների պետական կառույցների, մասնավորապես, խորհրդարանների հետ շփումներն ու հարաբերությունները:
Ելույթով հանդես է եկել Բելգիական խորհրդարանական պատվիրակության ղեկավար Ժուլի դե Գրոտը: Վերջինս կարեւորել է իրենց այցն Արցախ՝ լիարժեք տեղեկություններ ստանալու եւ գործընկերների հետ հարաբերությունների զարգացման հնարավոր տարբերակ գտնելու համատեքստում: Անդրադառնալով Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության կարգավորման խնդրին՝ Ժուլի դե Գրոտը նշել է. «Այն, ինչ սպանում է՝ լռությունն է, եւ դրա համար է, որ այսօր մենք այստեղ ենք: Այստեղ ենք, որ թույլ չտանք, որպեսզի լռությունն ու անտարբերությունը հաստատվի այստեղ»:
Բելգիայի պատվիրակության անդամների հետ ներկաները քննարկել են Արցախյան հիմնախնդրի կարգավորման շուրջ ծագած մի շարք հարցեր, կարծիքներ փոխանակել:
Հյուրերին հետաքրքրել է նաեւ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի՝ խնդրի շուրջ տարվող աշխատանքները եւ քաղաքական ուժերի կարծիքն այդ վերաբերյալ:
ՀՅ «Դաշնակցություն» խմբակցության ղեկավար, ՀՅԴ Արցախի ԿԿ ներկայացուցիչ Դավիթ Իշխանյանն իր ելույթում նախ շնորհակալություն է հայտնել ՀՅԴ Հայ դատի եւրոպական հանձնախմբի ղեկավար Կասպար Կարապետյանին՝ այցի կազմակերպման նախաձեռնության համար եւ նշել, որ Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդիրը ՀՅ Դաշնակցության առանցքային հարցերից մեկն է, որի շուրջ աշխարհի տարբեր երկրներում գործող ՀՅԴ կառույցները նշանակալից աշխատանքներ են իրականացնում:
Այնուհետեւ «Դաշնակցություն» խմբակցության ղեկավարը , կարևորելով նման այցերի կազմակերպումն Արցախ, շեշտել է, որ ճանաչողական այցերին պետք որ հաջորդեն գործնական քայլերը: «Վստահ եմ՝ Արցախի միջազգային ճանաչումն այլեւս անխուսափելի է: Սա՛ պիտի բանակցային գործընթացին նոր լիցք հաղորդի, իսկ Մինսկի խումբը եւ միջազգային հանրությունը օգտագործում են երկակի ստանդարտներ: Մենք պետք է փորձենք զերծ մնալ հավասարության նշաններ դնելուց, ներկայացնել իրականությունն այնպես, ինչպես կա: Բանակցային գործընթացում Ադրբեջանը պետք է միայն գործ ունենա Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության հետ»,- ասել է Դ.Իշխանյանը՝ կարևորելով այն, որ այսօր Արցախի ժողովուրդը, անկախ տարբեր քաղաքական հայացքներից ու կողմնորոշումներից, ունի մեկ խնդիր՝ երկրի անվտանգության խնդիրը եւ այս խնդրի շուրջ շատ կարևոր է Արցախի բարեկամների մեծ բանակի համալրումը նոր բարեկամներով:
The NKR Minister of Foreign Affairs Received Parliamentarians of the Kingdom of Belgium
(nkr.am) On September 10, Minister of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic Karen Mirzoyan received parliamentarians of the Kingdom of Belgium, who arrived in Artsakh, accompanied by European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) President Kaspar Karampetian.
Artsakh Foreign Minister welcomed the members of the delegation and stressed the importance of such visits in the establishment and deepening of cooperation in the framework of parliamentary diplomacy.
At the request of the guests, Karen Mirzoyan presented in detail the current stage of the Azerbaijani-Karabakh conflict settlement. He emphasized the importance of full-fledged participation of the NKR in the negotiation process as the main guarantee in reaching a final settlement of the conflict.
Karen Mirzoyan stressed the importance of the processes of state-building and democratization in Artsakh, noting that the people and authorities are united in their aspiration to build an independent democratic state.
ԼՂՀ արտաքին գործերի նախարարն ընդունել է Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանականներին
(nkr.am) Սեպտեմբերի 10-ին Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար Կարեն Միրզոյանն ընդունել է Բելգիայի Թագավորությունից ժամանած խորհրդարանականներին, որոնք Արցախ են ժամանել ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի Հանձնախմբի նախագահ Գասպար Կարամպետյանի ուղեկցությամբ։
Արցախի արտաքին քաղաքական գերատեսչության ղեկավարը ողջունել է պատվիրակության անդամներին և ընդգծել նման այցելությունների կարևորությունը խորհրդարանական դիվանագիտության շրջանակներում համագործակցության հաստատման և խորացման առումով։
Հյուրերի խնդրանքով Կարեն Միրզոյանը մանրամասն անդրադարձ է կատարել ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորման գործընթացի ներկա փուլին, կարևորելով ԼՂՀ լիարժեք մասնակցությունը բանակցային գործընթացում, որպես վերջնական կարգավորմանը հասնելու առանցքային գրավական։
Կարեն Միրզոյանը նաև ներկայացրել է Արցախում ժողովրդավարական զարգացումներն ու պետականաշինության գործընթացը, ընդգծելով, որ իշխանություններն ու ժողովուրդը միասնական են անկախ ժողովրդավարական պետականություն կառուցելու իրենց ձգտումներում։
Բելգիայի խորհրդարանական պատվիրակությունը հանդիպել է ԼՂՀ ՀԿ-ների հետ
(aparaj.am) 10/09/2015 – Այսօր Բելգիայի խորհրդարանական պատվիրակությունը Ստեփանակերտի «Վալլեքս Գարդեն» հյուրանոցի խորհրդակցությունների դահլիճում հանդիպում է ունեցել ԼՂՀ հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների հետ:
Հանդիպմանը ներկա էին ՀՅԴ Հայ դատի եվրոպական հանձնախմբի ղեկավար Կասպար Կարապետյանը, Հայ դատի գրասենյակի անդամներ Հեղինե Էվինյանը և Ռոբերտ Ինվիճաճևը:
Ողջույնի խոսքով հանդես է եկել Բրյուսելի ֆրանկոֆոնիայի խորհրդարանի ղեկավար Ժյուլի դը Գրոտը:
Հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչները ներկայացրել են իրենց գործունեությունը Արցախում և Արցախից դուրս: Նշել են արտերկրում հանդիպող դժվարությունները, հանձինս ԼՂՀ չճանաչված լինելը, ինչը խանգարում է համագործակցել միջազգային հասարակական կազմակերպությունների հետ:
Բելգիայի պատվիրակությունը հանդիպել է Արցախի թեմի առաջնորդի հետ
(aparaj.am) 11/09/2015 – Արցախ ժամանած Բելգիայի խորհրդարանական պատվիրակությունը՝ Բրյուսելի ֆրանկոֆոն խորհրդարանի նախագահ Ժուլի դե Գրոտի գլխավորությամբ, սեպտեմբերի 10-ին հանդիպում է ունեցել Արցախի թեմի առաջնորդ Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյանի հետ: Արցախի թեմի առաջնորդը, ողջունելով պատվիրակության անդամներին, շնորհակալություն է հայտնել Բելգիայի իշխանությանը Հայոց ցեղասպանությունը ճանաչելու համար:
«Պատվիրակության անդամները տարբեր կուսակցությունների պատկանող մարդիկ են և Բելգիայի տարբեր մակարդակների խորհրդարանների ներկայացուցիչներ: Մեզ բոլորիս միավորել է Հայոց ցեղասպանության ճանաչման խնդիրը,- ասել է Ժուլի դե Գրոտին և ավելացրել, պատվիրակության մեջ կան նաև անձեր, ովքեր դարձել են այդ գործընթացի գործիք»: Պատվիրակության անդամները հետքարքրվել են հայ և ադրբեջանցի հագևորականների հարաբերություններով և արդյո՞ք ադրբեջանի հոգևորականները որևէ դերակատարություն ունեն խաղաղություն հաստատելու գործընթացում:
Այս վերաբերյալ Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյանը պատասխանել է. «Ե՛վ մենք, ե՛ւ Ադրբեջանի հոգևորականները կրոնական հանդիպումների ժամանակ միշտ հաստատել ենք, որ Ղարաբաղի հարցը կրոնական պատերազմ չէ: Ամբողջ ղարաբաղյան խնդիրը ունի մեկ պատճառ, այն է՝ մարդու իրավունքների ոտնահարում: Ադրբեջանի իշխանությունները ունեն մեկ նպատակ՝ դեմոգրաֆիա, ինչը նրանք արել էին պատմական Նախիջևանում…»:
Անդրադառնալով այսօր ադրբեջանա-ղարաբաղյան սահմանին տիրող իրավիճակին՝ Արցախի թեմի առաջնորդը նշել է. «Ես հասկանում եմ, որ Իլհամ Ալիևին պետք է այս լարվածությունը. այն ունի 2 պատճառ՝ առաջինը սահմանում պահելով լարված իրավիճակ՝ նա շատ հանգիստ իր դիկտատորական հարցերը լուծում է Ադրբեջանում և երկրորդ՝ նա աստիճանաբար զինվում է և մի՞գուցե նորից պատերազմ հայտարարի»: Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյանը շեշտել է, որ միայն ԼՂՀ ճանաչումը կարող է կանխել պատերազմական իրավիճակը:
Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանականներն այսօր հանդիպում են ունեցել պետական համալսարանի մէջ
Բելգիացի խորհրդարանակաների մամլո ասուլիսը
Բելգիացի խորհրդարանականերն արցախյան այցից ստացած տպավորություններն ամփոփել են այսօր կայացած ասուլիսի ժամանակ: Խոսել և Արցախից ստացած տպավորությունները ներկայացրել են պատվիրակության բոլոր անդամները: Չեն թաքցնում. այստեղ տեսել են ավելին, քան պատկերացնում էին նախքան այցելությունը:
La Délégation parlementaire du Royaume de Belgique en visite en Arménie et au Karabakh
(CDCA Belgique) Ce 8 septembre, les députés belges ont visité le Mémorial du génocide arménien de 1915 et y ont déposé des fleurs avec une minute de silence à l’honneur de la mémoire des martyrs. Ensuite ils se sont rendus au Musée-Institut du Génocide arménien afin de faire connaissance de nombreux documents et pièces racontant la grande tragédie arménienne.
“Nous devons trouver ensemble des solutions au sujet de certains problèmes», a déclaré la Présidente du Parlement francophone bruxellois Julie de Groote.
Après la réunion, le président de l’Assemblée Nationale de la République d’Arménie Mr G.Sahakian a exprimé sa gratitude aux députés belges, qui se sont rendus en Arménie avec une mission humanitaire, ainsi que le président de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie (FEAJD) Kasbar Garabedian, dont les efforts sont inestimables afin de faire entendre la voix du peuple arménien en Europe.
Membres de la délégation :
Julie De Groote
André du Bus de Warnaffe
Hervé Doyen
Vanessa Matz
Simone Susskind
Fatoumata Sidibé
Karim Van Overmeire
Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակությունն այցելել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր
(parliament.am) Պաշտոնական այցով Հայաստանում գտնվող Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակությունը սեպտեմբերի 8-ին ՀՀ ԱԺ արտաքին հարաբերությունների մշտական հանձնաժողովի նախագահի տեղակալ Շիրակ Թորոսյանի ուղեկցությամբ այցելել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր։
Բելգիացի խորհրդարանականները ծաղիկներ են դրել 1915 թվականի Հայոց մեծ եղեռնի հուշարձանին եւ լռությամբ ու խոնարհումով հարգել սուրբ նահատակների հիշատակը։
Պատվիրակության անդամները Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտում ծանոթացել են Հայոց մեծ ողբերգության մասին պատմող փաստաթղթերին եւ ցուցանմուշներին, գրառում կատարել հուշամատյանում։
Բրյուսելի ֆրանկոֆոնիայի խորհրդարանի ղեկավար Ժյուլի դը Գրոտը նշել է, որ իրենք առաջիկայում այցելելով Լեռնային Ղարաբաղ՝ որոշակի առաքելություն ունեն իրականացնելու։
«Մենք համատեղ ուժերով պետք է որոշակի խնդիրների վերաբերյալ լուծումներ գտնենք»,- ասել է Ժյուլի դը Գրոտը։
Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium Visits the Tsitsernakaberd Memorial Complex
(parliament.am) On September 8 the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium accompanied by the Deputy Chairman of the RA NA Standing Committee on Foreign Relations Shirak Torosyan visited Tsitsernakaberd Memorial Complex.
The Belgian MPs laid flowers at the monument of the 1915 Armenian Genocide and bowing in silence honoured the holy martyrs’ memory.
In the Armenian Genocide Museum-Institute the members of the delegation got acquainted with the documents and exhibits telling about the Armenian big tragedy and left notes in the Memory Book.
The Head of the Francophonie Parliament of Brussels Julie de Groote has noted that in future visiting Nagorno Karabakh they have a certain mission to fulfill.
“We should jointly find solutions about certain problems,” Julie de Groote said.
Գալուստ Սահակյանն ընդունել է Բելգիայի խորհրդարանական պատվիրակությանը
(parliament.am) 07/09/2015 – ՀՀ ԱԺ նախագահ Գալուստ Սահակյանը սեպտեմբերի 7-ին ընդունել է Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակությանը: Ողջունելով բելգիական պատվիրակության անդամներին խորհրդարանում՝ ԱԺ նախագահը կարեւորել է երկու երկրների օրենսդիր մարմինների միջեւ փոխգործակցությունն ու երկխոսության զարգացումը, որը նպաստում է միջպետական հարաբերությունների զարգացմանը:
Գալուստ Սահակյանը ողջունել է այս տարվա սկզբին Միջխորհրդարանական միությունում Բելգիայի խորհրդարանը ներկայացնող եւ բելգիական խմբի անդամ հանդիսացող պատգամավորների կողմից Հայաստանի հետ բարեկամության խմբի ստեղծումը:
Փաստելով, որ մեր խորհրդարանում Հայաստան-Բելգիա բարեկամական խումբը վաղուց է գործում՝ ԱԺ նախագահը համոզմունք է հայտնել, որ բարեկամական խմբերի գործունեության ակտիվացումը լավագույնս կծառայի հայ-բելգիական բարեկամության խորացմանը եւ երկու երկրների խորհրդարանների միջեւ համագործակցության զարգացմանը:
Անդրադառնալով այն փաստին, որ պատվիրակության այցն իրականանում է Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի շրջանակում՝ ԱԺ նախագահը նշել է, որ 2015 թ. ապրիլի 24-ին համայն առաջադեմ մարդկությունը հայ ժողովրդի հետ նշեց Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցը:
ԱԺ նախագահի խոսքով՝ պետք է շարունակել պայքարը պատմական ճշմարտության վերականգնման համար, հասնել նրան, որ բոլոր երկրները ճանաչեն եւ դատապարտեն ցեղասպանությունը, որպեսզի այն երբեւէ չկրկնվի:
Այդ համատեքստում Գալուստ Սահակյանն իր գոհունակությունն է հայտնել Բելգիայի Ներկայացուցիչների պալատի կողմից այս տարվա հուլիսին Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձեւի ընդունման կապակցությանբ, որով ամբողջացել է Բելգիայի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչման գործընթացը:
ԱԺ նախագահը նշել է, որ տեղյակ է պատվիրակության անդամների գործադրած ջանքերին Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձեւի ընդունման հարցում:
Անդրադառնալով պատվիրակության առաջիկա այցին Արցախ՝ Գալուստ Սահակյանը կարեւորել է նման այցերը Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի հանգուցալուծման գործընթացի, հակամարտության նախապատմության մասին համակողմանի իրազեկման, այդ տեղեկություններն ու ստացած տպավորությունները գործընկերների հետ կիսելու տեսանկյունից: ԱԺ նախագահի խոսքով՝ այդպիսի այցերը չեզոքացնում են Արցախի տեղեկատվական մեկուսացվածությունը եւ լսելի են դարձնում Արցախի ժողովրդի ձայնը Եվրոպայում:
Գալուստ Սահակյանը նշել է, որ Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորումն այլընտրանք չունի. հակամարտության համապարփակ կարգավորման միակ արդարացի ուղին Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքի իրացումն է: Այն արտացոլված է նաեւ հակամարտության կարգավորման գործում միջնորդական առաքելություն իրականացնող ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահների առաջարկություններում:
ԱԺ նախագահը համոզմունք է հայտնել, որ կարգավորման գործընթացի արդյունավետության բարձրացումն անհնար է առանց Լեռնային Ղարաբաղի լիիրավ մասնակցության, ինչին շարունակ դեմ է արտահայտվում ադրբեջանական կողմը:
Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակության անդամներն իրենց երախտագիտությունն են հայտնել ՀՀ ԱԺ նախագահին ընդունելության համար եւ փաստել, որ այսօր խորհրդարանում ունեցել են բազմաթիվ արդյունավետ հանդիպումներ: Պատվիրակության անդամներն ՀՀ ԱԺ նախագահին ներկայացրել են Հայոց ցեղասպանության ճանաչման գործընթացը՝ տեղեկացնելով, որ այն մեծ արձագանք է ստացել Բելգիայում, որտեղ թուրքական համայնքը բավականին ազդեցիկ է: Բելգիացի խորհրդարանականները նշել են, որ անհրաժեշտ է ընդլայնել Ցեղասպանությանը վերաբերող բանաձեւը՝ դրա մեջ ներառելով Պոնտոսի հույների, ասորիների, սիրիացիների ցեղասպանությունը: Հյուրերը նշել են, որ ֆլամանդական խորհրդարանը նույնպես իր փոքր, բայց նշանակալի դերն ունեցավ բանաձեւի ընդունման գործում:
Անդրադառնալով առաջիկա այցելությանը Արցախ՝ պատվիրակության անդամները նշել են, որ իրենց նպատակն է տեղում ծանոթանալ իրավիճակին եւ ներկայացնել միջազգային հանրությանը իրական պատկերը:
Հանդիպման ավարտին ՀՀ Ազգային ժողովի նախագահը կրկին իր երախտագիտությունն է հայտնել մարդասիրական առաքելությամբ Հայաստան ժամանած բելգիացի խորհրդարանականներին եւ ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ դատի հանձնախմբի նախագահ Գասպար Կարապետյանին, ում ջանքերն անգնահատելի են ազգապահպանության, հայ ժողովրդի ձայնը Եվրոպայում լսելի դարձնելու գործում:
Galust Sahakyan Receives the Parliamentary Delegation of Belgium
(parliament.am) 07/09/2015 – On September 7 the RA NA President Galust Sahakyan received the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium. Welcoming the members of the Belgian Delegation in the Parliament, the NA President highlighted the interaction and dialogue development between the legislative bodies of the two countries.
Galust Sahakyan welcomed the establishment of the Friendship Group with Armenia by the Belgian deputies, representatives from the Belgian Parliament to the Inter-Parliamentary Union.
Documenting that in our parliament the Armenia-Belgium Friendship Group has been functioning for a long time, the NA President has expressed confidence that the activation of the Friendship Groups’ activity will best serve to the deepening of the Armenian-Belgian friendship and development of cooperation between the parliaments of the two countries.
Touching upon the fact that the delegation’s visit takes place within the framework of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, the NA President has noted that on 24 April 2015 the whole progressive humanity marked the Centennial of the Armenian Genocide.
According to the NA President, we should continue the struggle for the restoration of the historical truth, and achieve the result that all the countries recognize and condemn the Genocide, so that it is never repeated.
In this context Galust Sahakyan expressed satisfaction with the adoption of the resolution on the Armenian Genocide in July of this year by the House of Representatives of Belgium by which the process of recognition of the Armenian Genocide by Belgium had been completed.
The NA President has noted that he is aware of the efforts made by the members of the delegation in the adoption of the resolution on the Armenian Genocide.
Touching upon the forthcoming visit of the delegation to Artsakh Galust Sahakyan highlighted such visits in terms of the solution process of the Nagorno Karabakh problem, the comprehensive awareness of the conflict background and sharing the received impressions with the colleagues. In the NA President’s word, these visits neutralize the informative isolation of Artsakh and make audible the Artsakh people’s voice in Europe.
Galust Sahakyan has noted the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict has no alternative: the only fair way of the comprehensive settlement of the conflict is the execution of the right of self-determination of the Artsakh people. It is also reflected in the recommendations of the OSCE Minsk Group Co-Chairs implementing a mediatory mission in the conflict settlement.
The NA President expressed conviction that the rise of the efficiency of the settlement process is impossible without full participation of Nagorno Karabakh, to which the Azerbaijani side continuously expresses against it.
The members of the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium expressed their gratitude to the RA NA President for the reception and documented that today in the parliament numerous effective meetings had been in place. The members of the Parliamentary Delegation presented to the RA NA President the process of the Armenian Genocide recognition, informing that it had a big response in Belgium, where the Turkish community is rather influential. The Belgian parliamentarians have noted that it is necessary to expand the resolution on the Genocide, including in it the Genocide of Pontic Greeks, Assyrians and Syrians. The guests also stated that the Flemish Parliament had also its small, but significant role in the adoption of the resolution.
Touching upon the coming visit to Artsakh, the members of the delegation have noted that their goal is to get acquainted with the situation on the spot and present the real picture to the international community.
At the end of the meeting the President of the RA National Assembly again expressed his gratitude to the Belgian MPs who arrived in Armenia with humanitarian mission and Gaspar Karapetian, the Chairman of the ARF Europe Hay Dat/Armenian Cause/ Committee, whose efforts are invaluable in the nation preservation and making audible the Armenian people’s voice in Europe.
Հանդիպումներ խորհրդարանում
(parliament.am) Սեպտեմբերի 7-ին ԱԺ արտաքին հարաբերությունների մշտական հանձնաժողովի նախագահ Արտակ Զաքարյանը հանդիպել է Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակության հետ:
Ողջունելով հյուրերին՝ Արտակ Զաքարյանը նշել է, որ ՀՀ Ազգային ժողովը լավ հարաբերություններ ունի Բելգիայի խորհրդարանի հետ: Կարեւորվել է նաեւ Հայաստանի ակտիվ աշխատանքները Բրյուսելի հետ: Հանձնաժողովի նախագահն իր գոհունակությունն է հայտնել Բելգիայի խորհրդարանի երկու պալատներին Հայոց ցեղասպանության ճանաչման բանաձեւի ընդունման համար եւ նշել է, որ Բելգիայի եւ խորհրդարանը եւ գործադիր իշխանությունները միշտ մարդասիրական վերաբերմունք են ցուցաբերել մարդու իրավունքների եւ ժողովուրդների ազատ ու իրավահավասար պայքարը խթանելու, ինչպես նաեւ ցեղասպանությունների դեմ պայքարի հարցերում:
Հանդիպման ընթացքում բելգիացի խորհրդարանականների խնդրանքով Արտակ Զաքարյանն անդրադարձել է ԼՂ հիմնահարցի խաղաղ կարգավորմանը եւ այդ գործընթացում ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի դերակատարությանը, ԼՂՀ-Ադրբեջան շփման գծում առկա իրավիճակին, Հայաստան-Թուրքիա փակ սահմաններին, ՀՀ-ԵՄ համագործակցությանը եւ տարածաշրջանում առկա իրավիճակին:
Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակությունը նույն օրը հանդիպել է նաեւ Ֆրանկոֆոնիայի խորհրդարանական վեհաժողովում ՀՀ ԱԺ պատվիրակության անդամների հետ: Պատվիրակության ղեկավար, ԱԺ պատգամավոր Մարգարիտ Եսայանը, ողջունելով հյուրերին, հույս է հայտնել, որ պատվիրակության անդամները Հայաստանից կհեռանան նրա խնդիրներին ավելի քաջատեղյակ: Մարգարիտ Եսայանը բարձր է գնահատել պատվիրակության անդամների` Լեռնային Ղարաբաղ այցելելու որոշումը եւ նշել, որ անչափ կարեւոր է եվրոպացի գործընկերների վերաբերմունքը ԼՂ հիմնախնդրի վերաբերյալ: Պատգամավորը ցավով նշել է, որ այս պահին Ադրբեջանի կողմից ռազմական գործողություններ են իրականացվում ոչ միայն Լեռնային Ղարաբաղի սահմանում, այլ նաեւ Հայաստանի սահմանամերձ որոշ շրջաններում: Նա հույս է հայտնել, որ պատվիրակության անդամները միջազգային հարթակներում այս հարցը կներկայացնեն այնպես, ինչպես իրականությունն է:
Բելգիայի Թագավորության խորհրդարանական պատվիրակության անդամների հետ հանդիպել են նաեւ ԱԺ խմբակցությունների ներկայացուցիչները:
Հանդիպման ընթացքում կողմերն անդրադարձել են նաեւ փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող այլ հարցերի:
Meetings in Parliament
(parliament.am) On September 7 the Chairman of the NA Standing Committee on Foreign Relations Artak Zakaryan met with the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium.
Welcoming the guests, Artak Zakaryan has noted that the RA National Assembly has good relations with the Belgian Parliament. The active works of Armenia with Brussels has also been highlighted. The Committee Chairman expressed his satisfaction to the two Chambers of the Belgian Parliament for the adoption of the resolution on the Armenian Genocide and noted that both the parliament and the executive powers of Belgium has always shown humanistic attitude towards boosting the human rights and the peoples’ free and equal fight, as well as fight against genocides.
During the meeting at the Belgian parliamentarians’ request Artak Zakaryan touched upon the peaceful settlement of the NK conflict and in that process the role of the OSCE Minsk Group, the existing situation in the NKR-Azerbaijan line of contact, Armenia-Turkey close borders, the RA-EU cooperation and the existing situation in the region.
On the same day the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium also met with the members of the RA NA Delegation at the Francophonie Parliamentary Assembly. Margarit Yesayan, Head of the Delegation, the NA deputy, welcoming the guests expressed hope that the members of the delegation will leave Armenia more aware of its problems. Margarit Yesayan has highly assessed the decision of the members of the delegation on visiting Nagorno Karabakh and has noted that the European colleagues’ attitude on the NK problem is very important. The deputy has stated with pain that at this moment military actions by Azerbaijan are exercised not only on the border of Nagorno Karabakh, but also in some borderline regions of Armenia. She expressed hope that the members of the delegation will present this issue on international platforms the way it is.
The representatives of the NA Factions also met with the members of the Parliamentary Delegation of the Kingdom of Belgium.
At the meeting the sides also referred to other issues of mutual interest.
Belgium MPs impressed with Electric Yerevan protests
(news.am) YEREVAN. – The ongoing demonstrations in Yerevan—the capital city of Armenia—have left a big impression.
Belgian MP Julie De Groote stated the aforesaid Saturday in the National Assembly of Armenia.
A visiting Belgian parliamentary delegation, led by De Groote, spent several days also in Nagorno-Karabakh. But on their return to Armenia on Friday, demonstrations were staged at Liberty Square and Baghramyan Avenue in Downtown Yerevan.
“The demonstrators passed by our hotel, and we, as MPs, had to interact with them,” said the Belgian deputy. “We are impressed with their civic activism.
“We know that the demonstrations are against the rise in the electricity tariff [in Armenia]. But, of course, it would not be right for us to give an assessment [in this regard].
“But what we saw shows that Armenia is committed to the freedom of demonstrations, and democratic values.”
Meeting of Artsakh and Belgian Parliamentarians
(nankr.am) A meeting of the parliamentarians of the Republic of Artsakh and the Kingdom of Belgium was held at the NKR National Assembly on September, 10.
Welcoming members of the Belgian delegation, Chairman of the National Assembly Ashot Ghoulyan underlined that in Artsakh relations with the state structures especially with those with high model system of values, are highly appreciated. The Head of the Parliament noted that such kind of relations are vital for the Republic of Nagorno Karabakh in terms of improving the institutions and democracy, taking into consideration the fact of being not involved into the processes of international parliamentary format.
In her turn the Head of Belgian Parliament delegation Julie de Groote noted the importance of their visit to Artsakh with the aim of getting full information and finding a possible way of the relation development with the partners.
Afterwards an exchange of opinions took place where the guests were interested in the position of the political forces presented in the Parliament concerning democratic processes in Artsakh, under the auspices of the OSCE Minsk Group negotiations and a number of other issues.
Deputy Head of NA Vaghran Balayan, Chairman of the Standing Committee on Foreign Relations Arzik Mkhitaryan and heads of the parliamentary factions participated at the meeting.
Parliamentary delegation of the Kingdom of Belgium in Artsakh was accompanied by the Director of Hay Dat, Director of ARF Armenian National Committee of Europe Gaspar Karampetyan.
