(Prensa Armenia) Luego de la noticia, dada a conocer por Prensa Armenia, de que la diputada del PRO, Alejandra Caballero, había preparado un polémico proyecto de ley en la Legislatura porteña para que se denomine “República de Azerbaiyán” a un predio del barrio de Colegiales, la diputada decidió finalmente dar marcha atrás con el proyecto.
“Me siento muy cercana a la querida comunidad armenia, a quienes acompaño en su dolor, en la memoria viva y en la reivindicación permanente del cruel genocidio armenio ocurrido hace 99 años; pero sobre todo me siento cercana por mis amigos con los que compartimos valores, me enseñaron algunas de sus tradiciones y con los que disfruto desde hace muchos años de su alegría y por supuesto de su exquisita comida”, declaró Caballero el miércoles 10 de septiembre.
“Por una confusión de mi parte con Azerbaiyán cometí el error de firmar un proyecto, entre varios, para denominar espacios públicos de nuevos países, pero que no fue presentado y por supuesto no presentaré. Me siento apenada y me disculpo con quienes pudieran haberse sentido afectados y ofendidos por mi equivocación y les agradezco profundamente a mis amigos que me alertaron sobre mi descuido”, aclaró la diputada.
Entre los fundamentos del proyecto, se decía que Azerbaiyán había “logrado pacificar la región”, lo que generó que Carolina Karagueuzian, directora del Consejo Nacional Armenio de Sudamérica en Buenos Aires, explicara que “en realidad tiene una política de boicot contra las mediaciones en el conflicto con Karabaj y su presidente amenaza continuamente con reanudar la guerra. Por otra parte, el presidente de Azerbaiyán declaró el 3 de septiembre pasado que Turquía y Azerbaiyán trabajarán juntos para ‘acabar con el mito del Genocidio Armenio’ en el 2015, año del centenario del Genocidio. Es inadmisible que la Ciudad de Buenos Aires otorgue un espacio para que el lobby azerí continúe difundiendo su propaganda negacionista, justamente en un momento en que la ciudad se prepara para conmemorar los 100 años de este crimen contra la humanidad”.
Presentan proyecto en la Legislatura porteña para homenajear a Azerbaiyán, 9.9.14
(Prensa Armenia) La diputada Alejandra Caballero (PRO) presentó hoy un proyecto de ley en la Legislatura porteña para que se denomine “República de Azerbaiyán” a un predio del barrio de Colegiales.
“En reconocimiento al valor y la autodeterminación del pueblo de Azerbaiyán”, los fundamentos del proyecto plantean que “los primeros años de independencia fueron eclipsados por la guerra de Nagorno Karabaj con su vecina Armenia”, mientras que, en los últimos años, “Azerbaiyán no solo ha logrado pacificar la región sino hacer grandes esfuerzos para abrirse al mundo formando parte de varias organizaciones internacionales, logrando una estabilidad económica y política para su pueblo”.
El proyecto de ley, que pasará por la comisión de Cultura, generó airadas críticas dentro de la comunidad armenia: “Dentro de la aparente neutralidad del proyecto se esconde una estrategia más amplia por parte de las autoridades de Azerbaiyán, quienes buscan lavar su imagen y ocultar sus constantes violaciones a los derechos humanos. La embajada de Azerbaiyán en Argentina se abrió específicamente, según sus propios diplomáticos, para confrontar con los ciudadanos argentinos de origen armenio, quienes hace casi 100 años mantienen una lucha activa contra la impunidad de los crímenes de lesa humanidad”, explicó Carolina Karagueuzian, directora del Consejo Nacional Armenio de Sudamérica en Buenos Aires.
“El proyecto dice que Azerbaiyán logró pacificar la región, cuando en realidad tiene una política de boicot contra las mediaciones en el conflicto con Karabaj y su presidente amenaza continuamente con reanudar la guerra. Por otra parte, el presidente de Azerbaiyán declaró el 3 de septiembre pasado que Turquía y Azerbaiyán trabajarán juntos para ‘acabar con el mito del Genocidio Armenio’ en el 2015, año del centenario del Genocidio. Es inadmisible que la Ciudad de Buenos Aires otorgue un espacio para que el lobby azerí continúe difundiendo su propaganda negacionista, justamente en un momento en que la ciudad se prepara para conmemorar los 100 años de este crimen contra la humanidad”.
Además, Karagueuzian recordó que “la diplomacia azerí intentó llevar a cabo un proyecto similar en la Ciudad de México hace 2 años, cuando se quiso instalar una estatua del exdictadur Heydar Aliyev, padre del actual presidente azerí, Ilham Aliyev. Cuando la comunidad armenia local presentó sus argumentos en contra, las autoridades locales decidieron dar marcha atrás con el proyecto. También, en 2010, el gobierno porteño, gracias a la acción de la comunidad armenia, canceló la colocación de una estatua de Mustafá Kemal Atatürk, uno de los máximos reponsables del genocidio contra los armenios”.
Buenos Aires City Legislature Discards Project to Name a “Republic of Azerbaijan” Square
(Prensa Armenia) The legislative council of Buenos Aires, Argentina, decided to discard a draft project to name a square in the neighborhood of Colegiales as “Republic of Azerbaijan” on Wednesday 10 September.
The bill drew a lot of criticism within the Armenian community, as the grounds of the project said that Azerbaijan’s early years of independence “were overshadowed by the Nagorno-Karabakh War with neighboring Armenia,” while, in recent years, “Azerbaijan had not only succeeded in pacifying the region but also is making great efforts to open up to the world as part of various international organizations, achieving economic and political stability for its people.”
Carolina Karagueuzian, director of the Armenian National Committee of South America in Buenos Aires, was the first to raise her voice: “Within the apparent neutrality of the project there is a broader strategy hidden by the Azerbaijani authorities, who seek to clean up their image and conceal their constant violations of human rights. Azerbaijan’s embassy in Argentina was specifically opened to confront Argentine citizens of Armenian descent, who maintain an active struggle against impunity of crimes against humanity for nearly 100 years”.
“The project said that Azerbaijan managed to pacify the region, when in fact Azerbaijan authorities boycott the mediations in the Karabakh issue and its president continuously threatens to resume the war. Moreover, Azerbaijani President declared on September 3 that Turkey and Azerbaijan will work together to ‘dispel the myth of the Armenian Genocide’ in 2015, the centenary of the Genocide. It is unacceptable for the City of Buenos Aires to grant a space for the Azeri lobby to continue disseminating their denialist propaganda, just when the city prepares to commemorate the 100th anniversary of this crime against humanity”, added Karagueuzian.
Furthermore, Karagueuzian recalled that “the Azeri diplomacy attempted to carry out a similar project in Mexico City two years ago. Additionally, in 2010, through the action of the Armenian community the Buenos Aires City Government canceled the installation of a statue of Mustafa Kemal Atatürk.”
After the news broke through this agency, Deputy Alejandra Caballero, author of the project, made it clear that she would not submit it in the Legislature: “I we feel very close to the beloved Armenian community, I accompany them in their pain, in living memory and the constant claim of the cruel Armenian Genocide 99 years ago,” said Caballero. “I signed the project mistakenly, among many, to name public spaces for other countries. I am sorry and I apologize to those who may have been affected and felt offended by my mistake and deeply thank my friends who alerted me of my carelessness,” she added.