Պելճիքայէն վեց երեսփոխաններ՝ Էլս Ֆան Հոֆ (դաշնակցային խորհրդարան, Պելճիքայի Հայաստանի եւ Վրաստանի հետ միջխորհրդարանական խումբի նախագահ, CD&V), Ժորժ Տալըման (դաշնակցային խորհրդարան, Պելճիքայի Հայաստանի եւ Վրաստանի հետ միջխորհրդարանական խումբի անդամ CdH), Տավիտ Քլարինվալ (դաշնակցային խորհրդարան, Պելճիքայի Հայաստանի եւ Վրաստանի հետ միջխորհրդարանական խումբի անդամ, MR), Զոէ Ժենօ (Պրիւքսելի շրջանային խորհրդարանի անդամ, Ecolo խմբակցութեան ղեկավար), Փոլ Տելվա (Պրիւքսելի շրջանային խորհրդարանի անդամ, CD&V խմբակցութեան ղեկավար) եւ փրոֆեսէօր Սերժ Տը Փաթուլ (Պրիւքսելի շրջանային խորհրդարան, DeFI)՝ ընկերակցութեամբ ՀՅԴ Եւրոպայի Հայ Դատի յանձնախումբի նախագահ Գասպար Կարապետեանի եւ ՀՅԴ Եւրոպայի Հայ Դատի յանձնախումբի գրասենեակի եւրոպական հարցերու պատասխանատու Հեղինէ էվինյանի, կը գտնուին Հայաստան եւ Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութիւն – Արցախ:
Այցելութեան առաջին օրը, օգոստոս 31-ին, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի արտաքին յարաբերութիւններու եւ արարողակարգի բաժնի տնօրէն Գերաշնորհ Տ. Նաթան արքեպիսկոպոս Յովհաննիսեանը Էջմիածնի մէջ ընդունեց երեսփոխաններ Զոէ Ժենոն եւ Փոլ Տելվան: Պատուիրակութեան անդամները նաեւ հանդիպումներո ունեցան «Մարդկային զարգացման միջազգային կեդրրոն (International Center for Human Development) եւ «Ռազմավարական եւ ազգային ոուսումնասիրութեան կեդրոն (Strategic and National Research Center) կազմակերպութեանց հետ, եւ առիթն ունեցան այցելելու պատմութեան թանգարանը:
Սեպտեմբեր մէկին, Պելճիքայի երեսփոխանական պատուիրակութիւնը այցելեց Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային Ժողով, եւ տեսակցեցաւ Հայաստան – Պելճիքա բարեկամական խումբի ղեկավար Շիրակ Թորոսեանի եւ խումբի անդամներ Կարինէ Աճեմեանի, Էլինար Վարդանեանի եւ Արմէն Ռուստամեանի հետ: Արծարծուեցան Հայաստան – Պելճիքա յարաբերութիւնները, Հայկական Ցեղասպանութիւնը, Արցախի հիմնահարցը եւ Հայաստանի մէջ մարդկային իրաւանց եւ ժողովրդականացման ընթացքը: Ապա՝ պելճիքացի երեսփոխանները հանդիպեցան Ազգային Ժողովի նախագահ Գալուստ Սահակեանի հետ: Ան կարեւորեց երկու երկիրներու միջեւ օրէնսդիր մարմիններու միջեւ համագործակցութիւնը, որ կը նպաստէ երկու երկիրներու միջեւ յարաբերութիւններու զարգացման: Գալուստ Սահակեան նաեւ շնորհակալութիւն յայտնեց պելճիքացի երեսփոխաններուն 2015 յուլիսի Պելճիքայի Ներկայացուցիչներու տան կողմէ Հայկական Ցեղասպանութեան ճանաչման բանաձեւի ընդունման համար:
Պելճիքացի երեսփոխանները ապա այցելեցին նախագահական պալատ եւ հանդիպում մը ունեցան ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսեանի հետ: Երկու կողմերը կարեւորած են խորհրդարանական աշխոյժ աշխատանքը՝ յատկապէս բարեկամութեան խումբերու ծիրէն ներս, որ ինքնին կ’ամրացնէ Հայաստանի եւ Պելճիքայի յարաբերութիււնները: ՀՀ նախագահը պատասխանելէ ետք երեսփոխաններու հարցերուն՝ պելճիքացի երեսփոխան Ժորժ Տալըմանը պարգեւատրած է երախտագիտութեան մետալով:
Պատուիրակութիւնը աւելի ուշ այցելեց Ծիծեռնակաբերդ, ուր մօտէն ծանօթացան Հայկական Ցեղասպանութեան իրականութեան հետ:
Այժմ Պելճիքայէն պատուիրակութիւնը կը գտնուի Ստեփանակերտ, Արցախ:
լրատուութիւն եւ լուսանկարներ նաեւ՝ twitter.com/eafjd եւ facebook.com/European.Armenian.Federation ընկերային մեր ցանցերուն վրայ:
Belgian MPs Arrive in Armenia, To Visit Artsakh
(ASBAREZ, ARMENPRESS) Armenian President Serzh Sarkisian received the delegation led by Els Van Hoof, MP of the Chamber of Representatives of the Kingdom of Belgium, and Head of the Belgium-Armenia parliamentary friendship group, said the presidential press service.
The President welcomed the guests to Armenia and highlighted the importance of the role of the parliamentary diplomacy and strengthening inter-state relations. Sarkisian stated that Belgium is perceived as a friendly and reliable partner in Armenia, and expressed hope that the Belgian parliamentarians’ visit to Armenia will boost bilateral relations and cooperation in various fields.
Sarkisian welcomed the MPs’ visit to Nagorno-Karabakh as well where they will have a chance to directly get acquainted with the essence of the Nagorno-Karabakh conflict and better understand the Artsakh people’s aspirations, concerns, everyday life and its achievements over the past 25 years.
Sarkisian expressed gratitude toward the Belgian leadership and people for recognizing the Armenian Genocide stating that the Armenian people appreciate this step and accept it as Belgium’s firm commitment over the condemnation and prevention of genocide.
At their meeting, both sides highlighted the parliamentary active contacts and the activity of the friendship group aimed to strengthen and deepen relations between Armenia and Belgium.
At the meeting, Sarkisian awarded Belgian MP Georges Dallemagne with a Medal of Gratitude for his significant input on the development of the Armenian-Belgian friendly ties and expansion of the parliamentary cooperation between Armenia and Belgium. Sarkisian said Dallemagne has also worked in Armenia in 1988 as a doctor after the devastating earthquake.
Dallemagne said this medal is a great honor for him and that for 28 years, Armenia is in his heart, and is ready to contribute to the development of Armenia and its people.
On the same day, Armenia’s Parliamentary Speaker Galust Sahakyan received the Belgian delegation.
Welcoming the guests, the Sahakyan highlighted the advancement of interaction and dialogue between legislative bodies of the two countries, which, in turn, promotes the development of inter-state relations.
Sahakyan expressed gratitude toward the Belgian legislatures for recognizing the Armenian Genocide in 2015.
He welcomed the Belgian MPs upcoming visit to Nagorno-Karabakh.
“These visits neutralize the information isolation of Nagorno-Karabakh and make the Karabakh people’s voice heard in Europe, who strives for the recognition of freedom, justice and right to self-determination,” Sahakyan said.
Speaking about the Karabakh conflict, the Sahakyan touched upon the four-day war in April and noted that Azerbaijan flagrantly violated the ceasefire agreement inflicting many casualties. In this context, he emphasized that the peaceful settlement of this conflict is one of the most important priorities of our country’s foreign policy. According to him, Armenia sees the settlement of the conflict exclusively through peaceful means under the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
Attaching importance to the cooperation of the two country’s parliamentarians through international organizations, Sahakyan noted that during the PACE Winter Session, Armenia received great support from the Belgian delegation to PACE at the voting against the one-sided resolutions on Karabakh submitted by Azerbaijani lobbyists distorting the reality.
Hoof expressed gratitude for the warm reception, highlighted the strengthening of the Belgium-Armenia parliamentary friendship group activities. Underlining the adoption of the resolution recognizing and condemning the Armenian Genocide, he noted that all forms of genocides should be condemned for the exclusion of their repetition.
Regarding the Nagorno-Karabakh conflict, Hoof quoted Federica Mogherini saying “At the beginning of April, the violence surged to a level that was unprecedented since the ceasefire agreement in 1994.”
Hoof mentioned that they believe in the OSCE Minsk Group Co-Chairs’ activities and added that they see the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict through peaceful negotiations within the OSCE Minsk Group. She stated that a political dialogue should take place for the conflict settlement and expressed willingness within their competence to contribute to the conflict settlement.
The Belgian delegation visited Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial later the same day.
They were accompanied by National Assembly MP and head of Armenia-Belgium friendship group Shirak Torosyan, according to Armenia’s parliamentary press service.
The Belgian parliamentarians laid flowers at the Eternal Flame and paid tribute to the memory of innocent victims with a moment of silence.
They also visited the Armenian Genocide Museum-Institute, got acquainted with the documents and exhibits about the Armenian great tragedy.
The guests left notes in the Honorary Guest Book.
Անհրաժեշտ է, որ Եվրոպան լավ ճանաչի Արցախը. բելգիացի խորհրդարանական
Լեռնային Ղարաբաղի հարցը չի կարող լուծում ունենալ առանց Արցախի ժողովրդի մասնակացության և կարևոր է, որ Լեռնային Ղարաբաղը ներգրավված լինի բանակցություններում:
(ԱՐՑԱԽՊՐԵՍ) Այս մասին այսօր Ստեփանակերտում Բելգիայի դաշնային և Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանների պատվիրակության անդամների մասնակցությամբ կայացած մամլո ասուլիսի ժամանակ ասել է Բելգիայի դաշնային խորհրդարանի անդամ, Հումանիստական ժողովրդական կենտրոն (CDH) կուսակցություն, Հայաստանի և Վրաստանի միջև միջխորհրդարանական խմբի անդամ Ժորժ Դալմանը՝ հավելելով, որ պատվիրակության անդամները տպավորված են Արցախի ժողովրդավարական զարգացումներով ու պետականաշինության գործընթացով:
ՀՅԴ Եվրոպայի Հայ Դատի Հանձնախմբի նախաձեռնությամբ Արցախ ժամանած Բելգիական պատվիրակության անդամ Ժորժ Դալմանը կարևորել է նման պատվիրակությունների այցը Արցախ՝ նշելով, որ այդ կերպ ավելի կսերտանա Եվրոպայի և Արցախի միջև եղած կապը:
«Երբ վերադառնանք Բրյուսել կբարձրաձայնենք Լեռնային Ղարաբաղի հարցը. պետք է լուծում գտնել: Մենք հանդիպել ենք ԼՂՀ նախագահի, ԱԺ նախագահի, Մարդու իրավունքների պաշտպանի, հասարակական կազմակերպությունների անդամների ու ընդհանրապես փողոցում քայլող մարդկանց հետ ու հասկացել, որ այստեղ նույնպես Եվրոպա է, մենք նույն հումորի զգացումը ունենք, նույն մարդկային արժեհամակարգը, ամեն ինչով մոտ ենք իրար: Անհրաժեշտ է, որ Եվրոպան լավ ճանաչի Արցախը».- մանրամասնել է Ժ. Դալմանը:
Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանի անդամ, ECOLO (ֆրանսախոս բնապահպաններ) քաղաքական խմբի ղեկավար Զոե Ժընուն կարևորել է այն հանգամանքը, որ Արցախում ադրբեջանի հանդեպ ատելություն չեն սերմանում:
«Ադրբեջանում հայատյացություն է սերմանվում, բայց մեր այցի ժամանակ մեզ պարզ դարձավ, որ այստեղի ժողովուրդը այդ առումով տարբերվում է: Այստեղ կոնկրետ տարբերություն են դնում շարքային ադրբեջանցու և ադրբեջանական իշխանության միջև: Շատ կարևոր է, որ այստեղ պահպանվում է այս մշակույթը, թեկուզ մինչ օրս սահմանային իրավիճակն կայուն չէ և ցավոք սրտի զոհեր են լինում: Բայց անհրաժեշտություն է, որ այս պայմաններում էլ ատելության մշակույթ չձևավորվի»,- պարզաբանել է Զ. Ժընուն:
Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանի անդամ, Քրիստոնեա-դեմոկրատական և ֆլամանդական քաղաքական խմբի (/CD/V) ղեկավար Պոլ Դելվան իր խոսքում նշել է, որ Արցախում բոլորն միայն հակամարտության խաղաղ կարգավորման են ձգտում:
«Միջազգային հանրության դերը պետք է շատ մեծ լինի հակամարտության խաղաղ կարգավորման գործում: Ադրբեջանի՝ Լեռնային Ղարաբաղի հարցը ռազմական ճանապարհով լուծելու ցանկությունը մեծ սպառնալիք է ոչ միայն Արցախի, այլև ամբողջ Եվրոպայի համար»,- ասել է Պ. Դելվան:
Ռեֆորմիսատական շարժում (MR) կուսակցության, Հայաստանի և Վրաստանի հետ միջխորհրդարանական խմբի անդամ Դեյվիդ Կլաղանվալն էլ մամլո ասուլիսի ժամանակ իր խոսքում անդրադարձել է ապրիլին Ադրբեջանի ձեռնարկած ռազմական գործողություններին՝ նշելով, որ դրանից հետո էլ ցավոք սահմանում զոհեր են եղել:
«Սա շատ բարդ տարածաշրջան է և արտաքին քաղաքական ուժերի օգնությունն անհրաժեշտություն է: Ցավոք սրտի կարդացինք և տեսանք ապրիլյան պատերազմի զեկույցը, թե ինչ անմարդկային քայլեր են արել ադրբեջանցիները, կրակել են խաղաղ բնակավայրերի վրա, անդամահատություններ են արել և այլն: Այս փաստը պետք է մշտապես եվրոպական կառույցների ուշադրության կենտրոնում լինի»,- ավելացրել է Բելգիայի դաշնային խորհրդարանի անդամը:
Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանի անդամ, ժողովրդական անկախ կուսակցության (DeFI) գլխավոր քարտուղար Սերժ դը Պատուլն էլ կարևորել է երկրի ներքին զարգացումը, որի շնորհիվ կարելի է հասնել նաև միջազգային ճանաչման:
«Նայելով աշխարհագրական դիրքին թվում է թե Հայաստանի Հանրապետությունն ու Արցախը հեռու են Եվրոպայից, բայց նրանք անջատված են լոկ Թուրքիայով, իսկ երբ նայում ենք մշակույթին արմատական նմանություններ ենք նկատում: Եվրոպան չի կարող խուսափել իր պարտականություններից և ամեն ինչ էլ իր արձագանքն է գտնում Եվրոպայում: Կարևոր է, որ Եվրոպայում բոլորին պարզ դառնա, որ արդեն բավական է դիտորդի դերում մնալը, պետք է գործել»,- ասել է Սերժ դը Պատուլը՝ հավելելով, որ Բելգիայի դաշնային և Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանների պատվիրակության անդամներնն բանակցություններ չեն վարում, բայց կարող են հետ վերադառնալով Եվրոպա հանրային կարծիք ու կապեր ստեղծել Արցախի հետ:
Բելգիայի դաշնային և Բրյուսելի շրջանային խորհրդարանների պատվիրակության անդամները մամլո ասուլիսի վերջում կարևորեցին Բելգիայի և Արցախի մշակույթային ու զբոսաշրջային կապի ստեղծումը՝ ավելացնելով, որ ընթացիկ տարվա նոյեմբերին նրանք Բրյուսելում ցուցադրություն կկազմակերպեն, որի շնորհիվ Արցախի զբոսաշրջային կենտրոնները ավելի ճանաչելի կդառնան Եվրոպային:
Reconnaissance du génocide des Arméniens : Georges Dallemagne décoré par le président de la République arménienne
(cdh-parlementfederal.be) A cette occasion, Georges Dallemagne a reçu des mains du président de la République la médaille de la Reconnaissance pour sa contribution à la reconnaissance du génocide arménien par la Belgique en 2015, pour sa participation au développement des relations d’amitié arméno-belges et à l’expansion de la coopération inter-parlementaire entre la République d’Arménie et le Royaume de Belgique.
Dans son discours, le président arménien a aussi rappelé la participation de Georges Dallemagne, alors patron de l’équipe d’intervention rapide de Médecins sans Frontières, à l’aide humanitaire internationale parvenue en Arménie lors du tremblement de terre de 1988. C’était la première fois qu’une équipe humanitaire occidentale opérait au-delà du rideau de fer, en territoire soviétique.
Au nom du groupe cdH à la Chambre, Catherine Fonck, cheffe de groupe, tient à féliciter Georges Dallemagne pour cette décoration en remerciement de son investissement important pour la reconnaissance du génocide des Arméniens.
Par ailleurs, Georges Dallemagne a pu visiter la région du Nagorno-Karabag, un territoire montagneux largement habité par des Arméniens qui a repris son indépendance de l’Azerbaïdjan il y a 25 ans. Depuis lors, les négociations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan s’enlisent. Le député humaniste a pu constater la situation encore très tendue sur la ligne de front.
Pour Georges Dallemagne, « la diplomatie européenne est malheureusement très peu active dans ce conflit. Pourtant, notre sécurité dépend aussi de la stabilité du sud Caucase ».