(PRENSA ARMENIA) La Cámara de Diputados de Chile emitió una histórica resolución aprobada por unanimidad en la que condenó el “ataque armado de Azerbaiyán a la República de Nagorno Karabagh” el miércoles 18 de mayo. La resolución, presentada por los diputados Gustavo Hasbún Selume, Issa Kort Garriga, Denise Pascal Allende, Aldo Cornejo González y Jorge Sabag Villalobos, sienta un crucial antecedente, ya que es el primero en Sudamérica en condenar los ataques de Azerbaiyán y además en denominar a Nagorno Karabaj en su carácter de República.
La Cámara de Diputados chilena “reafirma su compromiso con la paz e insta a la República de Azerbaiyán al cese inmediato de toda clase de actos de guerra contra la República de Nagorno Karabagh y a la estricta observancia de la tregua alcanzada por ambos países en 1994” y “solicita al Gobierno de Chile que exhorte a las partes a circunscribir la solución del conflicto en el marco de las negociaciones desarrolladas en el Grupo de Minsk, y de esta forma evitar un estallido regional con consecuencias imprevisibles”.
“Lo que está haciendo Azerbaiyán sin duda marca un rompimiento no solo de las relaciones bilaterales e internacionales, sino que es una violación permanente a la paz mundial y tiene que haber una condena por parte del mundo, de la ciudadanía y en especial de países como los nuestros, que sienten algún grado de hermandad con Armenia”, declaró Gustavo Hasbún Zelume, presidente del Grupo de Amistad armenio-chileno y quien presentó el proyecto, en una entrevista con la agencia Prensa Armenia. “Esto va a permitir que Chile tome un rol más protagónico en la defensa de la soberanía de los distintos países, obligue a que se respeten los tratados internacionales y las treguas”.
El diputado admitió que recibieron presiones por parte de Naciye Gökçen Kaya, la embajadora de Turquía en Chile, para que no se apruebe esta resolución, al igual que la aprobada el año pasado, en la que la Cámara de Diputados de Chile se solidarizaba “con la nación armenia condenando el genocidio de su pueblo iniciado en 1915”.
“La Cámara de Diputados es autónoma y no vamos a permitir la presión de ningún país que venga a decir cómo tenemos que actuar los parlamentarios en defensa de la justicia, la paz, los derechos humanos y en defensa de un pueblo que está siendo oprimido”, agregó Hasbún Zelume.
“Saludamos la valiente postura de los diputados chilenos, que de forma unánime rompieron con la hipocresía imperante de no nombrar al agresor en los conflictos. Esperamos que esta declaración, en línea con la del Secretario General de la OEA, Luis Almagro, del pasado 3 de abril, marque un camino para los países de la región”, opinó Alfonso Tabakian, director del Consejo Nacional Armenio de Sudamérica.
Entre los fundamentos de la resolución, se aclara que “la noche del 1 al 2 de abril pasado, fuerzas de tierra y aire de la República de Azerbaiyán realizaron un ataque a gran escala sobre la línea fronteriza con la República de Nagorno-Karabagh, con artillería pesada y misiles de última generación” y esa agresión representó “la más flagrante violación del Acuerdo del Cese al Fuego suscrito por ambos países en mayo de 1994 y una ruptura de las normas de Naciones Unidas sobre Solución Pacífica de Controversias”.
“Frente a esta nueva escalada de violencia ya se ha cobrado víctimas civiles y numerosas bajas militares, Chile condena la agresión, reclama el cese de las operaciones bélicas y la continuación de las negociaciones de paz dentro del marco del Grupo de Minsk, cuyos co-presidentes son Estados Unidos, Rusia y Francia, patrocinado por la Organización de Cooperación y Seguridad en Europa (OSCE)”.
El proyecto completo:
Proyecto de resolución por el cual la Cámara de Diputados de Chile condena el ataque armado de Azerbaiyán a la República de Nagorno Karabagh
Considerando:
1. Que la noche del 1 al 2 de abril pasado, fuerzas de tierra y aire de la República de Azerbaiyán realizaron un ataque a gran escala sobre la línea fronteriza con la República de Nagorno-Karabagh, con artillería pesada y misiles de última generación.
2. Que dicha agresión representa la más flagrante violación del Acuerdo del Cese al Fuego suscrito por ambos países en mayo de 1994 y una ruptura de las normas de Naciones Unidas sobre Solución Pacífica de Controversias.
3. Que frente a esta nueva escalada de violencia ya se ha cobrado víctimas civiles y numerosas bajas militares, Chile condena la agresión, reclama el cese de las operaciones bélicas y la continuación de las negociaciones de paz dentro del marco del Grupo de Minsk, cuyos co-presidentes son Estados Unidos, Rusia y Francia, patrocinado por la Organización de Cooperación y Seguridad en Europa (OSCE).
4. Que la comunidad internacional y la República de Nagorno-Karabagh sostienen que el conflicto, que lleva más de dos décadas, sólo se solucionará por la vía pacífica y respetando las normas del derecho internacional y el derecho de autodeterminación de sus habitantes.
La Cámara de Diputados de Chile:
1. Reafirma su compromiso con la paz e insta a la República de Azerbaiyán al cese inmediato de toda clase de actos de guerra contra la República de Nagorno Karabagh y a la estricta observancia de la tregua alcanzada por ambos países en 1994.
2. Solicita al Gobierno de Chile que exhorte a las partes a circunscribir la solución del conflicto en el marco de las negociaciones desarrolladas en el Grupo de Minsk, y de esta forma evitar un estallido regional con consecuencias imprevisibles.
Չիլիի Խորհրդարանը Կը Դատապարտէ Արցախի Վրայ Յարձակումը
(ԱՍՊԱՐԷԶ) ՊՈՒԷՆՈՍ ԱՅՐԵՍ.- «Աճենսիա Փրենսա Արմէնիա» լրատու գործակալութիւնը կը տեղեկացնէ, թէ Չիլիի խորհրդարանը Մայիս 18ին միաձայնութեամբ վաւերացուցած է պատմական բանաձեւ մը՝ դատապարտելով «Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեան վրայ Ատրպէյճանի ռազմական յարձակումը», որ ոչ միայն կը պախարակէ ատրպէյճանական բռնարարքները, այլեւ գործնականապէս ճանաչում կը շնորհէ Արցախի Հանրապետութեան։
Բանաձեւը, որ ներկայացուած էր երեսփոխան Կուսթաւօ Հասպուն Զելումէի գլխաւորութեամբ եւ շարք մը երեսփոխաններու աջակցութեամբ, կը շեշտէ, թէ Չիլիի խորհրդարանը նեցուկ կը կանգնի խաղաղութեան եւ կոչ կ՛ընէ Ատրպէյճանի իշխանութիւններուն, որ անմիջապէս վերջ տան Արցախի դէմ զինուորական գործողութիւններուն՝ յարգելով 1994ին ստորագրուած զինադադարի համաձայնութեան պայմանները։
Բանաձեւին մէջ նաեւ կոչ կ՛ըլլայ Չիլիի կառավարութեան, որ հակամարտութեան կողմերը մղէ Լեռնային Ղարաբաղի տագնապը լուծելու՝ բանակցութիւններու միջոցաւ, ԵԱՀԿի Մինսկի խմբակի միջնորդութեամբ, «որպէսզի կարելի ըլլայ առաջքը առնել աննախատեսելի հետեւանքներով յղի շրջանային պայթումի մը»։
«Ատրպէյճանի արարքները ոչ միայն յստակօրէն կը խախտեն երկկողմանի եւ միջազգային յարաբերութեանց պայմանները, այլ վտագն կը սպառնան համաշխարհային խաղաղութեան եւ այդ պատճառով ալ պէտք է դատապարտուին միջազգային համայնքին կողմէ, յատկապէս ա՛յն քաղաքացիներուն եւ երկիրներուն կողմէ, որոնք եղբայրական կապեր ունին Հայաստանի հետ», յայտարարած է երեսփոխան Կուսթաւօ Հասպուն Զելումէ, որ նախագահն է Հայաստան-Չիլի Բարեկամութեան խմբակին։
Զելումէ աւելցուցած է, թէ բանաձեւի ձախողութեան նպատակով երկրի երեսփոխաններուն վրայ ճնշում բանեցուած է Չիլիի մօտ Թուրքիոյ դեսպանատան կողմէ, որ անցեալ տարի եւս նման ճնշումներ բանեցուցած էր, սակայն՝ ձախողած, երբ Չիլիի խորհրդարանը Հայոց Ցեղասպանութեան հարիւրամեակին առիթով հայութեան կողքին կանգնելու եւ Ցեղասպանութիւնը դատապարտելու բանաձեւ մը վաւերացուց։
Հարաւային Ամերիկայի Հայ Դատի յանձնախումբի վարիչ Ալֆոնսօ Թապաքեան ողջունած է Չիլիի խորհրդարանին այս յանդուգն կեցուածքը։
Historic Resolution: Chile Condemns the Aggression of Azerbaijan to the Republic of Nagorno-Karabakh
(PRENSA ARMENIA) The Chamber of Deputies of Chile issued a historic resolution passed unanimously that condemns the “armed attack of Azerbaijan to the Nagorno Karabakh Republic” on Wednesday 18 May. The resolution, introduced by Deputies Gustavo Hasbun Selume, Issa Kort Garriga, Denise Pascal Allende, Aldo Cornejo Gonzalez and Jorge Sabag Villalobos, sets a crucial precedent, since it is the first in South America that condemns the attacks of Azerbaijan and also call Nagorno-Karabakh a Republic.
The Chilean Chamber of Deputies “reaffirms its commitment to peace and urges the Republic of Azerbaijan for the immediate cessation of all acts of war against the Republic of Nagorno-Karabakh and the strict observance of the truce signed by both countries in 1994” and “requests the Government of Chile to urge the parties to circumscribe the conflict settlement within the framework of the negotiations held in the Minsk Group, and thus avoiding a regional explosion with unpredictable consequences.”
“What Azerbaijan is doing undoubtedly marks a break not only of bilateral and international relations, but a permanent violation to the world peace and has to be condemned by the world, the citizenship and especially the countries like ours, that feel some degree of brotherhood with Armenia,” said Deputy Gustavo Hasbun Zelume, President of the Armenian-Chilean Group of Friendship and the one who presented the project, in an interview with Prensa Armenia agency. “This will allow Chile to take a more active role in defending the sovereignty of individual countries.”
The deputy admitted that they received pressures from Naciye Gökçen Kaya, Ambassador of Turkey in Chile, so that this resolution could not be approved, like the one approved last year, in which the Chamber of Deputies of Chile sympathized “with the Armenian nation condemning the genocide of its people that began in 1915.”
“The Chamber of Deputies is autonomous and will not allow pressures from any country to come and say how we as parliamentarians have to act in defense of justice, peace, human rights and in defense of people being oppressed,” added Hasbun Zelume.
“We welcome the courageous position of Chilean Deputies, who unanimously broke with the prevailing hypocrisy of not naming the aggressor in the conflict. We hope that this statement, in line with the Secretary General of the Organization of American States (OEA), Luis Almagro, on last 3 April, will mark a path for the countries of the region,” said Alfonso Tabakian, Director of the Armenian National Committe of South America.
The grounds for the decision say that “on the night of 1 to 2 of last April, ground forces and air of the Republic of Azerbaijan conducted a large-scale attack on the border with the Republic of Nagorno-Karabakh, with heavy artillery and last generation missiles” and that aggression represented “the most flagrant violation of the Ceasefire Agreement signed by both countries in May 1994 and a breach of UN rules on Pacific Settlement of Disputes.”
“Faced with this new escalation of violence that has already claimed numerous civilian and military casualties victims, Chile condemns the aggression, calls for the cessation of military operations and the continuation of the peace negotiations within the framework of the Minsk Group, whose co-presidents are the United States, Russia and France, sponsored by the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).”
The entire project:
Draft resolution by which the Chamber of Deputies of Chile condemns the armed attack of Azerbaijan to the Republic of Nagorno-Karabakh
Considering:
1. That on the night of 1 to 2 of last April, ground forces and air of the Republic of Azerbaijan conducted a large-scale attack on the border with the Republic of Nagorno-Karabakh, with heavy artillery and last generation missiles.
2. That this aggression represents the most flagrant violation of the Ceasefire Agreement signed by both countries in May 1994 and a breach of UN rules on Pacific Settlement of Disputes.
3. Faced with this new escalation of violence that has already claimed numerous civilian and military casualties victims, Chile condemns the aggression, calls for the cessation of military operations and the continuation of the peace negotiations within the framework of the Minsk Group, whose co-presidents are the United States, Russia and France, sponsored by the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).
4. That the international community and the Republic of Nagorno-Karabakh argue that the conflict, which has more than two decades, can only be solved by peaceful means and respecting the rules of international law and the right of self-determination of its people.
The Chamber of Deputies of Chile:
1. Reaffirms its commitment to peace and urges the Republic of Azerbaijan for the immediate cessation of all acts of war against the Republic of Nagorno-Karabakh and the strict observance of the truce signed by both countries in 1994
2. Requests the Government of Chile to urge the parties to circumscribe the conflict settlement within the framework of the negotiations held in the Minsk Group, and thus avoiding a regional explosion with unpredictable consequences.
Em resolução historica, Chile condena agressão do Azerbaijão contra a República de Nagorno-Karabakh
(PORTAL ESTAÇÃO ARMÊNIA) A Câmara dos Deputados do Chile emitiu uma historica resolução que condena o recente “ataque armado do Azerbaijão contra a República de Nagorno-Karabakh (Artsakh)“, na última quarta-feira, dia 18 de maio, aprovada por unanimidade.
A resolução, apresentada pelos deputados Gustavo Hasbún Selume, Issa Kort Garriga, Denise Pascal Allende, Aldo Cornejo González e Jorge Sabag Villalobos, abre um crucial precedente, uma vez que o Chile se torna o primeiro país na América do Sul a condenar os ataques do Azerbaijão e também por denominar Nagorno-Karabakh com seu caráter de República.
A Câmara dos Deputados do Chile “reafirma seu compromisso com a paz e insta a República do Azerbaijão a cessar os atos de guerra contra a República de Nagorno-Karabakh e à estrita observância da trégua alcançada por ambos os países em 1994″ e solicita ao Governo do Chile que exorte as partes a se comprometer com a solução do conflito no âmbito das negociações mediadas pelo Grupo de Minsk da OSCE, e desta forma evitar um conflito regional com consequências imprevisíveis”.
Gustavo_Hasbún_Selume“O que o Azerbaijão esta fazendo, sem dúvida, marca um rompimento não apenas das relações bilaterais e internacionais, como também é uma violação permanente contra paz mundial e tem que haver condenação por parte do mundo, e em especial de países como os nossos, que sentem-se irmanados com a Armênia“, declarou Gustavo Hasbún Zelume (foto), presidente do Grupo de Amizade armenio-chileno e o responsável por apresentar o projeto em uma entrevista à agência Prensa Armenia. “Isto permitirá ao Chile entrar no rol dos protagonistas da defesa da soberania dos distintos países, obrigado que se respeitem os tratados internacionais e tréguas“.
O deputado admitiu que recebeu pressão por parte de Naciye Gökçen Kaya, embaixadora da Turquia no Chile, para que não se aprovasse a resolução, assim como no ano anterior, quando na ocasião a Câmara dos Deputados do Chile acabou se solidarizando “com a nação armênia e condenando o genocídio de seu povo, iniciado em 1915 pelos turcos-otomanos“.
“A Câmara dos Deputados é autônoma e não vamos permitir a pressão de nenhum país que venha dizer como os parlamentares devem atuar em defesa da justiça, da paz, dos direitos humanos e da defesa de um povo que está sendo oprimido“, agregou Hasbún Zelume.
“Saudamos a valente postura dos deputados chilenos, que de forma unânime romperam com a hipocrisia imperante de não nomear o agressor em conflitos. Esperamos que esta declaração, que vai em direção a do Secretário Geral da OEA, Luis Almagro, de 3 de abril passado, marque um caminho para os países da região“, opinou Alfonso Tabakian, diretor do Conselho Nacional Armênio da América do Sul.
Entre os fundamentos da resolução, se clarifica que “na madrugada de 2 de abril passado, forças terrestres e aéreas da República do Azerbaijão realizaram um ataque em grande escala sobre a linha fronteiriça com a República de Nagorno-Karabakh, com artilharia pesada e mísseis de última geração” e que tal agressão representou “a mais flagrante violação do Acordo de Cessar-Fogo assinado por ambos os países em maio de 1994, no que vem a ser uma clara ruptura das normas da Nações Unidas sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias”.
“Frente a esta nova escalada da violência tem se computados vítimas civis e numerosas baixas militares, Chile condena a agressão, exige que cessem as agressões bélicas e que continuem as negociações de paz no âmbito das negociações do Grupo de Minsk, cujos co-presidentes são Estados Unidos, Rússia e França, patrocinado pela Organização de Cooperação e Segurança na Europa (OSCE).
Leia o projeto na íntegra:
Projeto de resolução pela qual a Câmara dos Deputados do Chile condena o ataque armado do Azerbaijão à República de Nagorno-Karabakh (Artsakh)
Considerando:
1. Que na madrugada de 2 de abril passado, forças de terra e ar da República do Azerbaijão realizaram um ataque em grande escala sobre a linha fronteiriça com a República de Nagorno-Karabakh, com artilharia pesada e mísseis de última geração.
2. Tal agressão representa a mais flagrante violação do Acordo de Cessar-Fogo assinado por ambos os países em maio de 1994 e uma ruptura das normas das Nações Unidas sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias.
3. Que frente a esta nova escalada de violência, que já se tem computado vítimas civis, além de numerosas baixas militares, o Chile condena a agressão e exige que cessem as operações bélicas e a continuação das negociações de paz dentro do marco do Grupo de Minsk, cujos co-presidentes são Estados Unidos, Rússia e França, patrocinado pela Organização de Cooperação e Segurança na Europa (OSCE).
4. Que a comunidade internacional e a República de Nagorno-Karabakh continuem sustentando que o conflito, que dura mais de duas décadas, só será resolvido pela via pacífica e respeitando-se as normas do direito internacional e do direito de autodeterminação de seus habitantes.
A Câmara dos Deputados do Chile:
1. Reafirma seu compromisso com a paz e insta que a República do Azerbaijão cesse de imediato toda a classe de atos de guerra contra a República de Nagorno-Karabakh e a estrita observância da trégua alcançada por ambos os países em 1994.
2. Solicita ao Governo do Chile de Chile que exorte as partes a entrarem em acordo pela solução do conflito no que tange às negociações levadas à cabo pelo Grupo de Minsk, e desta forma evitar um conflito regional com consequências imprevisíveis.
Via: Prensa Armenia
tradução: Armen Pamboukdjian.