(PRENSA ARMENIA) El Senado Federal de Brasil aprobó una resolución de reconocimiento del Genocidio Armenio en la última sesión del martes 2 de junio. La Resolución Nº 550/2015 fue presentada por los senadores Aloizio Nunes Fereira Filio y Jose Serra.
La resolución expresa “solidaridad con el pueblo armenio durante el transcurso del centenario de la campaña de exterminio de su población” y dice que “el Senado Federal reconoce el Genocidio del Pueblo Armenio, cuyo centenario fue conmemorado el día 24 de abril de 2015”.
Aloysio subrayó la necesidad de que Turquía reconozca el genocidio y que establezca un diálogo productivo con Armenia. “Pero eso también significa respeto por la vida, respeto por la diversidad y el compromiso que esto nunca vuelva a suceder”, señaló el senador.
“La trascendental declaración del plenario del Senado Federal es la más importante en la historia de la lucha por la Causa Armenia en Brasil”, declaró James Onnig Tamdjian, director de Relaciones Políticas e Internacionales del Consejo Nacional Armenio de Brasil, a la Agencia Prensa Armenia. “Es una señal fundamental que todos los partidos políticos se hayan unido y hayan brindado su solidaridad en el centenario del Genocidio Armenio”, agregó.
“Al homenajear a las víctimas y reconocer la contribución para la formación económica, social y cultural de Brasil de los miles de brasileros descendientes de refugiados armenios, se resalta que ningún genocidio debe ser olvidado para que no vuelva a suceder”, reza el texto aprobado.
Entre los fundamentos, se resalta la “necesidad de una limpieza racial para convertir a Turquía, entonces multirracial, en una nación uniformemente turca”. Además, se denuncia la “negación sistemática y las presiones e intimidaciones contra los que intentaran reconstituir los acontecimientos históricos”.
“La política de exterminio es hasta hoy negada por el gobierno turco”, se lee en los fundamentos la resolución, para luego citar los casos de reconocimientos por parte de “un número creciente de países”, entre los que se encuentran “Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay y Venezuela” de América Latina, así como también “la mayoría de los países europeos”, el Parlamento Europeo y, más recientemente, Alemania y el Papa Francisco.
“Se estima que en Brasil viven al menos 100.000 descendientes de armenios, la gran mayoría en Sao Paulo. Son brasileros cuyos antepasados tuvieron que salir de su tierra para escapar del genocidio. En tierras brasileras pudieron recomenzar sus vidas, construir familias y contribuir a la formación económica, social y cultural de nuestro país”.
“El gobierno brasilero, lamentablemente, todavía no reconoció el Genocidio Armenio”, aunque sí lo hicieron las Asambleas Legislativas de Ceará y Paraná. “En 2015, el Estado de Sao Paulo instituyó el día 24 de abril como el Día del Reconocimiento y Recuerdo de las Víctimas del Genocidio del Pueblo Armenio”, finaliza la resolución.de Sao Paulo instituyó el día 24 de abril como el Día del Reconocimiento y Recuerdo de las Víctimas del Genocidio del Pueblo Armenio”, agrega.
Foto: De izq. a der.: Jose Serra, Delcidio Amaral, Aluysio Nunes
Senado aprova voto de solidariedade ao povo armênio no centenário de genocídio
(Agência Senado) Foi aprovado em Plenário, nesta terça-feira (2), voto de solidariedade ao povo armênio no centenário da campanha de extermínio de sua população. Ao aprovar requerimento dos senadores Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP) e José Serra (PSDB-SP), o Senado presta homenagem às vítimas e reconhece a contribuição para a formação econômica, social e cultural do Brasil de milhares de brasileiros descendentes de refugiados.
Aloysio ressaltou ser necessário que a Turquia reconheça o crime de genocídio que foi cometido no passado e que possa estabelecer um diálogo produtivo com a Armênia de hoje, que possa apontar para um futuro de cooperação e de bom entendimento entre esses dois países.
– Mas que signifique também o respeito à vida, o respeito à diversidade e o compromisso de que isso nunca mais se repita – afirmou o senador.
Genocídio
O genocídio teve início em 24 de abril de 1915, durante a 1ª Guerra Mundial, e se estendeu por dois anos. Em dezenas de cidades do Império Turco-Otomano, onde conviviam pacificamente famílias de diferentes etnias, toda a população armênia masculina foi reunida à força, executada e empilhada em vales e cursos d’água.
Famílias inteiras foram amarradas e jogadas vivas nos rios, com um de seus membros morto a tiros, levando todos os demais ao afogamento. Estima-se que pelo menos 1,5 milhão de armênios tenham sido assassinados.
Parte da deportação se fez em trens de carga destinados ao transporte de gado. Nas centenas de quilômetros percorridos pela população feminina, a maioria a pé, grande parte das deportadas morreu de inanição ou de doença e as demais foram executadas.
As razões invocadas para o massacre foram principalmente a alegada traição dos armênios, que teriam colaborado com o exército russo no início da guerra, a necessidade de limpeza racial para converter a Turquia, então multirracial, em uma nação uniformemente turca, e o fato de os armênios serem geralmente mais educados e mais ricos do que o restante da população.
Memória
O requerimento de Aloysio Nunes foi assinado por 55 senadores e a iniciativa saudada por vários líderes partidários em Plenário. O senador Randolfe Rodrigues (PSOL-AP) lamentou que esse crime seja pouco lembrado.
— Hoje, na Turquia, onde residem armênios, nem sequer é possível citar esse genocídio — disse.
Aloysio Nunes pediu ainda que conste dos anais da sessão plenária artigo de José Serra, publicado no jornal Folha de S. Pauloem 24 de abril de 2009, intitulado Nenhum genocídio deve ser esquecido.
Em seguida, o próprio Serra leu em Plenário o último parágrafo do seu artigo.
— Todos devem ser lembrados, seus responsáveis execrados, suas causas e motivações sempre pesquisadas e analisadas, suas brutalidades reconstituídas, suas vítimas homenageadas. Nunca esquecer para que não volte a acontecer — leu o senador.
Federal Senate of Brazil Recognizes the Armenian Genocide
(PRENSA ARMENIA) The Federal Senate of Brazil approved on June 2 a resolution recognizing the Armenian Genocide. The Resolution No. 550/2015 was introduced by Senators Aloizio Nunes Fereira Filio and Jose Serra.
The resolution expresses its “solidarity with the Armenian people during the course of the centenary of the campaign of extermination of its population” and states that “the Senate recognizes the Armenian Genocide, whose centenary was celebrated on April 24, 2015.”
Aloizio Nunes Fereira Filio stressed the need for Turkey to recognize the genocide and to establish a productive dialogue with Armenia. “But that also means respect for life, respect for diversity and commitment that this will never happen again,” said the Senator.
“The transcendental statement of the plenary of the Senate is the most important in the history of the Armenian Cause in Brazil,” said James Onnig Tamdjian, Director of Politics and International Relations of the Armenian National Committee of Brazil, to Prensa Armenia. “It is an important sign that all political parties have joined and offered their solidarity in the Centennial of the Armenian Genocide,” he added.
“To honor the victims and recognize the contribution to economic, social and cultural formation of Brazil of the thousands of Brazilians descendants of Armenian refugees, we emphasize that no genocide must not be forgotten so that it does not happen again,” reads the text.
The resolution highlights the “need for a racial cleansing to make Turkey, then multiracial, a uniformly Turkish nation.” In addition, it denounces the “systematic denial, pressure and intimidation against those who try to reconstruct historical events”.
“The policy of extermination is so far denied by the Turkish government,” reads the resolution, and then cites the cases of recognition from “a growing number of countries,” including “Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay and Venezuela” in Latin America, as well as “most European countries,” the European Parliament and, more recently, Germany and Pope Francis.
“It is estimated that at least 100,000 descendants of Armenians live in Brazil, mostly in Sao Paulo. They are Brazilians whose ancestors had to leave their homeland to escape the genocide. In Brazilian lands they could restart their lives, build families and contribute to the economic, social and cultural development of our country.”
“The Brazilian government, unfortunately, has not yet recognized the Armenian Genocide,” although the legislatures of Ceará and Parana did. “In 2015, the State of Sao Paulo instituted April 24 as the Day of Recognition and Remembrance of Victims of the Genocide of the Armenian people,” concludes the resolution.
Photo: (L-R) Jose Serra, Delcidio Amaral, Aluysio Nunes
Պրազիլի Ծերակոյտը Կը Ճանչնայ Հայոց Ցեղասպանութիւնը
Պրազիլի դաշնակցային Ծերակոյտը 2 Յունիսին վաւերացուց Հայոց ցեղասպանութիւնը ճանչցող բանաձեւ:
Թիւ 550/2015 բանաձեւը ներկայացուած էր ծերակուտականներ Ալիոզիօ Նունեզ Ֆերէյրա Ֆիլոյի եւ Հոզէ Սերայի կողմէ: Հոն միաժամանակ կոչ կ՛ըլլայ Հայաստանի հետ յարաբերութիւնները սերտացնելու:
Բանաձեւը ներկայացուցած ծերակուտականները նաեւ կոչ ուղղած են Թուրքիոյ, որ ճանչնայ Հայոց ցեղասպանութիւնը եւ շինիչ երկխօսութեան սկսի Հայաստանի իշխանութեանց հետ:
Պրազիլի Հայ դատի յանձնախումբէն Ճէյմս Օննիկ Թամճեան ողջունեց բանաձեւին վաւերացումը, որ կը համընկնի Հայոց ցեղասպանութեան 100-ամեայ տարելիցին: