On July 8, 2017 member of the European Parliament Dr. Eleni Theocharous issued a statement on new Azerbaijani attacks against Nagorno Karabakh, reported the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD).
PRESS RELEASE from MEP Dr Eleni Theocharous
New Azerbaijani attacks against Nagorno Karabakh, using “human shields” in the front line
“On July 4, 2017, yet another time the repressive regime of Aliyev, where ordinary human life has little value, has used its own population as a human shield while violating the cease-fire. Azerbaijan had installed a multiple rocket launcher system very close to an inhabited village and used this to shell Nagorno-Karabakh.
It is a vicious and inhumane tactic of the current Azerbaijani Government to unscrupulously use the tragedy of common people for propaganda purposes, violating all the norms of ethics.
It is an undeniable fact that this very same Government has vehemently rejected to install an independent investigative mechanism which can prevent a cease-fire violation, innocent human losses and create a favourable atmosphere for negotiations and peace.
I am deeply sorry for the loss of innocent lives on the Azerbaijani side. Meanwhile, I call on all those who are concerned with the situation to be objective, to raise their voices also when the Azerbaijani armed forces carry out ISIS-style beheadings in Nagorno-Karabakh, showcasing body parts as trophies on social media and mutilate bodies of 90-year-old Armenian civilians, as in April 2016.”
ԵԽ պատգամավոր Էլէնի Թէոխարուս. Ադրբեջանն իր իսկ բնակչությանն օգտագործել է որպես կենդանի վահան
Եվրախորհրդարանի պատգամավոր Էլենի Թեոխարուսը հայտարարություն է տարածել Ադրբեջանի կողմից հուլիսի 4-ին Լեռնային Ղարաբաղի շփման գծում իրականացված նոր սադրիչ գործողությունների վերաբերյալ ինչպես հաղորդեց Եվրոպայի Հայ Դատի Հանձնախմբի գրասենյակը: Հայտարարության մեջ նշվում է, որ հուլիսի 4-ին «Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի բռնատիրական ռեժիմը, ում համար մարդկային կյանքը որևէ արժեք չունի, իր իսկ բնակչությանն օգտագործել է որպես կենդանի վահան՝ խախտելով հրադադարի պահպանման ռեժիմը»:
«Ադրբեջանը համազարկային հրթիռային կայանքը տեղադրել է բնակեցված գյուղին շատ մոտ և օգտագործել է դա Լեռնային Ղարաբաղն արկակոծելու նպատակով: Սա Ադրբեջանի ներկայիս կառավարության արատավոր ու անմարդկային ռազմավարությունն է՝ քարոզչական նպատակով անգթորեն օգտագործել հասարակ ժողովրդի ողբերգությունը՝ խախտելով էթիկայի բոլոր նորմերը», նշել է եվրապատգամավորը:
Նա անհերքելի է համարել այն փաստը, որ նույն այդ կառավարությունը վճռականորեն մերժում է շփման գծում հետաքննական մեխանիզմների տեղադրումը, որը կարող է կանխել հրադադարի ռեժիմի խախտումները, անմեղ մարդկանց կարուստը և ստեղծել բարենպաստ մթնոլորտ բանակցությունների ու խաղաղության համար:
«Ես խորապես ցավում եմ ադրբեջանական կողմում անմեղ մարդկանց զոհվելու առնչությամբ: Միևնույն ժամանակ ես կոչ եմ անում բոլոր նրանց, ովքեր մտահոգված են իրադրությամբ, լինել օբյեկտիվ և լուռ չմնալ, երբ Ադրբեջանի զինված ուժերը Լեռնային Ղարաբաղում «Իսլամական պետություն» խմբավորման ոճով գլխատում են մարդկանց, նրանց մարմնի մասերը սոցիալական մեդիայում ցուցադրում են որպես հաղթական ավար և խեղում են 90-ամյա հայ քաղաքացիների մարմինները, ինչպես դա տեղի ունեցավ 2016 թվականի ապրիլին», ասվում է Թեոխարուսի հայտարարության եզրափակիչ հատվածում:
Eleni Theocharous: “Aliev le da poco valor a la vida de sus ciudadanos”
Miembro del Parlamento Europeo
(DIARIO ARMENIA) En sintonía con esto se resalta el comunicado emitido por Eleni Theocharous, miembro del Parlamento Europeo, que criticó duramente el trato de Azerbaidján para con los civiles en la zona de conflicto.
En el mismo expone: “El 4 de julio de 2017, una vez más el régimen represivo de Aliev, que le da poco valor a la vida humana ordinaria, ha empleado a su propia población como escudo humano, mientras violaba el alto al fuego. Azerbaidján había instalado un sistema de lanzacohetes múltiple muy cerca de un pueblo habitado y lo usó para atacar a Nagorno-Karabagh.
Es una táctica viciosa e inhumana del actual gobierno azerí la de utilizar sin escrúpulos la tragedia de la gente común con fines propagandísticos, violando todas las normas éticas. Es innegable además que han rechazado continuamente la instalación de un mecanismo de investigación independiente que prevenga violaciones del cese al fuego, pérdidas humanas inocentes y ayude a crear un ambiente favorable para las negociaciones y la paz.
Siento profundamente la pérdida de vidas inocentes en el lado azerí. Mientras tanto, hago un llamado a todos los que están preocupados por la situación para que sean objetivos y eleven sus voces también cuando las fuerzas armadas azerbaiyanas llevan a cabo decapitaciones al estilo ISIS en Nagorno-Karabagh, exhibiendo partes del cuerpo como trofeos en medios sociales y mutilando cuerpos de civiles armenios de 90 años, como en abril de 2016”.
نماینده پارلمان اروپا:
جمهوری آذربایجان به منظور مانور تبلیغاتی از مردم خود به عنوان سپر انسانی استفاده می کند
به نقل از خبرگزاری آرمن پرس، النا تئوخاریوس نماینده پارلمان اروپا در طی دیدار خود با خبرنگاران پارلمان اروپا در خصوص نقض مکرر آتش بس از سوی نیروهای باکو در مرز جمهوری آرتساخ «قراباغ» گفت:
در حکومت مستبد الهام علی اف جان انسان ها کوچکترین ارزشی نداشته و او و دولتش از مردم خود به عنوان سپر انسانی در مرزهای درگیر با جمهوری آرتساخ«قراباغ» استفاده می کند.
جمهوری باکو با استقرار ادوات نظامی و نظامیان خود در مناطق غیر نظامی جان مردم خود را به خطر می اندازد.این سیاست غیر انسانی حکومت الهام علی اف تنها هدف تبلیغاتی داشته تا در مجامع بین المللی علیه جمهوری قراباغ و ارمنستان استفاده نمایند.
لازم به ذکر است که نیروهای باکو در تاریخ 4 جولای (13 تیرماه) اقدام به نقض مکرر آتش بس نموده و علت اصلي کشته شدن دو غيرنظامي آذري در روستاي «آلخانلي» ، استقرار واحدي از ارتش جمهوري آذربايجان در اين ناحيه و آتش باري از آنجا عليه مواضع نيروهاي ارمني بوده است که با پاسخ متقابل نيروهاي ارمني مواجه شد.»
النا تئوخاریوس در ادامه گفت:
علی رغم توافقات گذشته باکو کماکان با استقرار مکانیزم های حقیقت یاب در مرزهای خود با قراباغ مخالفت می کند. این مکانیزم ها می توانند مانع از نقض آتش بس از سوی طرفین درگیر و کشته شدن افراد بی گناه گردد.
تئوخاریوس در انتهای سخنان خود گفت:
من به تمامی کسانی که در حل این مناقشه نقش دارند اعلام می کنم که در مقابل جنایات باکو سکوت اختیار نکنند.ما فراموش نکرده ایم که در تابستان گذشته و در جریان تهاجمات چهار روزه ماه آوریل، چگونه نیروهای آذربایجان به سبک داعش سر از بدن سرباز ارمنی جدا کرده و با نمایش آن در شبکه های اجتماعی جشن پیروزی می گرفتند.آن ها حتی از اجساد پیرزنان و پیرمردان 90 ساله هم نگذشتند.این است جنایات حکومت باکو.
برگردان:ایساک یونانسیان
http://hoosk.net